1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:44,326 --> 00:00:46,826
<i>Niewidzialny gość</i>

3
00:02:51,500 --> 00:02:53,600
Panie Doria?
Wirginia Goodman.

4
00:02:53,959 --> 00:02:56,759
Przyszedłem w twoim imieniu
prawnik Feliks Leiva.

5
00:02:58,282 --> 00:02:59,482
Miło mi cię poznać.

6
00:03:00,750 --> 00:03:02,550
- Proszę wejść.
- Dziękuję.

7
00:03:05,380 --> 00:03:08,130
- Dwie minuty i skończę się ubierać.
- Jasne.

8
00:03:09,699 --> 00:03:13,413
<i>Dostarczone informacje
przez członków grup zbrojnych</i>

9
00:03:13,663 --> 00:03:18,148
<i>kto się wycofał i kto wniósł wkład
poszukiwanie zaginionego.</i>

10
00:03:19,000 --> 00:03:21,900
<i>Tutaj, wiadomości o
dzień i dziś rano</i>

11
00:03:22,000 --> 00:03:24,483
<i>trzymali
pogrzeb Laury Vidal,</i>

12
00:03:24,583 --> 00:03:27,108
<i>znany fotograf
i artysta wizualny</i>

13
00:03:27,208 --> 00:03:30,308
<i>rzekomo przez nią zabity
kochanek Adrian Doria,</i>

14
00:03:30,416 --> 00:03:33,067
<i>który niedawno otrzymał nagrodę
prestiżowe europejskie nagrody</i>

15
00:03:33,167 --> 00:03:35,651
<i>dla innowacji i
Rozwoju Biznesu,</i>

16
00:03:35,751 --> 00:03:37,330
<i>jako przedsiębiorca roku”.</i>

17
00:03:37,430 --> 00:03:40,203
<i>Doria, która niedawno
wprowadzony na rynek azjatycki</i>

18
00:03:40,303 --> 00:03:42,483
<i>jego firma „Go Global Tech Media”</i>

19
00:03:42,583 --> 00:03:46,433
<i>przykłada się do niewinności i twierdzi, że tak
być ofiarą spisku.</i>

20
00:03:47,458 --> 00:03:49,317
Spodziewałem się pani później, pani Goodman.

21
00:03:49,417 --> 00:03:51,795
Tak, obawiam się, że było
nieszczęście.

22
00:03:51,895 --> 00:03:54,298
Próbowałem rozmawiać z Feliksem,
ale on nie odpowiada.

23
00:03:54,398 --> 00:03:55,598
On podróżuje.

24
00:03:56,077 --> 00:03:59,736
Zapewniał mnie jednak, że ma wszystko
pod kontrolą, miał trop...

25
00:03:59,836 --> 00:04:01,527
- to by wszystko zmieniło.
- Tak.

26
00:04:01,627 --> 00:04:03,733
To powiedział mi jako ostatni
czas z nim rozmawiałem.

27
00:04:03,833 --> 00:04:05,989
Ale wtedy nie wiedziałem
co wiem teraz

28
00:04:06,089 --> 00:04:08,116
- i że jeszcze nie wie.
- Oznaczający?

29
00:04:08,216 --> 00:04:10,908
Całkiem możliwe, że tak się stanie
być zmuszonym do złożenia zeznań dziś wieczorem.

30
00:04:11,008 --> 00:04:12,768
- Co mówisz?
- Moje kontakty w sądzie

31
00:04:12,831 --> 00:04:15,544
Zapewniam, że prokuratura
ma zupełnie nowego świadka,

32
00:04:15,644 --> 00:04:18,153
co mogłoby dać ostateczną odpowiedź
punkt zwrotny w Twojej sprawie.

33
00:04:18,253 --> 00:04:21,692
Nie ma jeszcze informacji o tym, kim on jest, ale oni
odsyłają go do sądów,

34
00:04:21,792 --> 00:04:23,942
złożyć zeznanie w środku
następne trzy godziny.

35
00:04:24,345 --> 00:04:25,753
Powiedziałem prawdę.

36
00:04:25,853 --> 00:04:28,365
W Twojej wypowiedzi są luki, Panie Przewodniczący.
Doria

37
00:04:28,465 --> 00:04:30,065
i potrzebuję szczegółów.

38
00:04:31,335 --> 00:04:33,785
Wiarygodność Twoich zeznań
opiera się na szczegółach.

39
00:04:34,015 --> 00:04:37,400
Dzięki nim mogę przekonać
świecie, że jesteś niewinny.

40
00:04:37,500 --> 00:04:39,650
I zapewniam Cię, że mogę.

41
00:04:39,875 --> 00:04:43,275
Jak dotąd nigdy nie przegrałem
przypadku, w jakimkolwiek procesie.

42
00:04:44,333 --> 00:04:46,233
Ale potrzebuję twojej współpracy.

43
00:04:46,877 --> 00:04:50,677
Policja zamieniła to miejsce w celę.
Obserwują mnie 24 godziny na dobę.

44
00:04:51,396 --> 00:04:54,317
Czy nie sądzisz, że gdybym miał więcej do powiedzenia,
Powiedziałbym ci już?

45
00:04:54,417 --> 00:04:57,748
Poproszą o natychmiastowe
więzienia, panie Doria.

46
00:04:57,848 --> 00:05:00,567
Mamy 180 minut na sprawdzenie
wszystko od początku.

47
00:05:00,667 --> 00:05:04,267
Więc przestałbym narzekać
i zabierz się do pracy.

48
00:05:14,448 --> 00:05:15,198
Dobry.

49
00:05:15,459 --> 00:05:17,109
Najpierw najważniejsze rzeczy.

50
00:05:17,504 --> 00:05:20,304
Kim byłeś ty i ofiara
co robisz w tym hotelu?

51
00:05:30,040 --> 00:05:32,190
<i>Zaaranżowali tam spotkanie.</i>

52
00:05:34,504 --> 00:05:37,254
<i>Laura i ja spotykaliśmy się
siebie przez kilka miesięcy.</i>

53
00:05:38,167 --> 00:05:40,417
<i>Ktoś, kto się o tym dowiedział
szantażując nas.</i>

54
00:05:41,367 --> 00:05:43,267
<i>Postępowaliśmy zgodnie z jego instrukcjami.</i>

55
00:05:44,750 --> 00:05:46,150
Zażądał 100 000 euro.

56
00:05:46,250 --> 00:05:49,300
Lepiej zapłacić za ciszę
o kimś, kto stoi w obliczu rozwodu milionera.

57
00:05:49,400 --> 00:05:52,000
Nie, nigdy nie chciałem się rozwieść z Sonią.
Kocham ją.

58
00:05:52,125 --> 00:05:55,567
Po co ten hotel, trzysta
kilometrów od waszego życia?

59
00:05:55,723 --> 00:05:56,723
Nie wiem.

60
00:05:57,125 --> 00:05:59,781
Nie podejrzewałeś, że to spotkanie
został zorganizowany w tak odosobnionym miejscu?

61
00:05:59,806 --> 00:06:03,184
- Jakie to ma znaczenie, czy to ten, czy inny hotel?
- Czy ty i twój kochanek byliście tam wcześniej?

62
00:06:03,209 --> 00:06:07,059
Problem w tym, że byłem
oskarżona o morderstwo, pani Goodman.

63
00:06:07,187 --> 00:06:09,437
Wszystko jest ważne, panie Doria.

64
00:06:10,841 --> 00:06:12,041
W każdym razie wszystko jest w porządku.

65
00:06:13,184 --> 00:06:16,834
Najpierw porozmawiajmy o przesłaniu
otrzymałeś na swój telefon komórkowy.

66
00:06:19,793 --> 00:06:22,943
<i>Czekaliśmy na parę
godzin, kiedy dotarł.</i>

67
00:06:41,712 --> 00:06:42,662
Co się dzieje?

68
00:06:48,212 --> 00:06:49,712
Ma twoją komórkę.

69
00:06:50,167 --> 00:06:53,317
Właśnie wysłał wiadomość
ze swojej komórki.

70
00:06:53,583 --> 00:06:56,233
<i>Powiem ci wszystko. Pokój 715.
Hotel Bellavista.</i>

71
00:06:57,000 --> 00:06:58,300
To pułapka.

72
00:06:59,177 --> 00:07:00,377
Wychodzimy.

73
00:07:27,335 --> 00:07:28,185
Adriana?

74
00:07:32,196 --> 00:07:34,696
Przez kilka minut byłem nieprzytomny...

75
00:07:35,773 --> 00:07:38,778
<i>a kiedy się obudziłem, koszmar
rozpoczęte.</i>

76
00:07:43,097 --> 00:07:44,947
<i>Co jest pierwszą rzeczą
pamiętasz?</i>

77
00:07:45,667 --> 00:07:47,117
<i>Pukanie do drzwi.</i>

78
00:07:48,698 --> 00:07:49,598
Policja!

79
00:07:51,950 --> 00:07:53,000
Czy brakuje ci czego?

80
00:08:18,048 --> 00:08:18,948
Policja!

81
00:08:20,199 --> 00:08:21,399
Otwórz drzwi.

82
00:08:31,634 --> 00:08:32,784
Oddalić się.

83
00:08:33,924 --> 00:08:34,974
Lauro! Hej!

84
00:08:40,004 --> 00:08:42,454
- Słyszysz mnie? Laura?
- Otwórz, proszę!

85
00:08:43,092 --> 00:08:45,792
- Lauro!
- Ktokolwiek tam jest, otwórz drzwi!

86
00:08:45,892 --> 00:08:47,431
Nie... nie!

87
00:08:48,990 --> 00:08:50,361
Lauro! Pomoc!

88
00:08:51,403 --> 00:08:52,820
Pomóż proszę!

89
00:08:53,007 --> 00:08:53,907
Policja!

90
00:08:55,278 --> 00:08:56,241
Pomoc!

91
00:08:58,416 --> 00:08:59,316
Wstać!

92
00:09:00,514 --> 00:09:02,614
Ręce do góry! Wstać!

93
00:09:03,736 --> 00:09:06,622
- W pokoju jest ktoś jeszcze.
- Ręce tam, gdzie je widzę!

94
00:09:07,038 --> 00:09:09,520
Nic nie zrobiłem, nie zrobiłem tego
zrób cokolwiek!

95
00:09:09,620 --> 00:09:10,770
Ręce do góry!

96
00:09:12,083 --> 00:09:14,074
- Nic nie zrobiłem.
- Spadaj!

97
00:09:14,174 --> 00:09:18,042
- Był... ktoś tu był!
- Spadaj! Nie opieraj się!

98
00:09:18,616 --> 00:09:19,716
Z całych sił!

99
00:09:42,070 --> 00:09:44,420
Według raportu policji

100
00:09:44,582 --> 00:09:47,151
Świadkowie słyszeli krzyki,
ale nikogo nie widzieli

101
00:09:47,251 --> 00:09:49,101
opuścić pokój

102
00:09:50,741 --> 00:09:54,591
z którego również został zamknięty
wewnątrz z łańcuchem zabezpieczającym.

103
00:09:55,484 --> 00:09:59,130
W raporcie wskazano również, że okna
nie otwierał się od środka,

104
00:09:59,333 --> 00:10:02,650
ponieważ w miesiącach zimowych
hotel zdejmuje klamki,

105
00:10:02,750 --> 00:10:05,200
i że nie było to wymuszone.

106
00:10:05,954 --> 00:10:09,055
Ustalili, że jest to jakieś wyjście
nie będąc widzianym,

107
00:10:09,155 --> 00:10:12,755
bez tego nie było możliwe
zostawiając ślady.

108
00:10:13,042 --> 00:10:14,842
Nie znaleźli żadnego.

109
00:10:15,918 --> 00:10:19,418
Zatem zgodnie z twoją wersją
fakty, morderca twojej kochanki

110
00:10:19,989 --> 00:10:21,692
- rozpłynął się w powietrzu.
- To wszystko.

111
00:10:21,792 --> 00:10:24,558
- Musiał wejść pierwszy, zanim wyszedł.
- Kiedy przyjechaliśmy, był już w środku.

112
00:10:24,583 --> 00:10:26,833
Ale i tak musiał wejść.

113
00:10:27,160 --> 00:10:31,200
A według personelu mógł
nie wchodzić, chyba że z kluczem takim jak twój.

114
00:10:31,300 --> 00:10:34,275
Przygotowano całe miejsce zbrodni
aby mnie oskarżyć i tyle

115
00:10:34,375 --> 00:10:38,025
<i>policja sformułowałaby nieprawdę
teoria, że Laura się we mnie zakochała</i>

116
00:10:38,513 --> 00:10:42,613
<i>ja i ja, bezskutecznie próbowaliśmy ratować swoje małżeństwo
przekupić ją, a następnie zabić.</i>

117
00:10:44,855 --> 00:10:47,240
<i>- To absurdalna pułapka.
- Czyje?</i>

118
00:10:47,340 --> 00:10:48,290
<i>Nie wiem.</i>

119
00:10:48,390 --> 00:10:50,506
- Dlaczego?
- Mówię ci, że nie wiem!

120
00:10:50,606 --> 00:10:53,446
Jedyne co wiem to to, że moja żona
opuściła mnie i zabrała ze sobą moją córkę.

121
00:10:53,471 --> 00:10:55,190
<i>I ten ktoś jest
ujdzie to na sucho.</i>

122
00:10:55,290 --> 00:10:57,218
<i>Jeśli nie zwrócisz uwagi,</i>

123
00:10:57,529 --> 00:11:00,534
<i>jeśli nie szukasz odpowiedzi
w twoim życiu, wiesz, co się stanie?</i>

124
00:11:00,634 --> 00:11:02,756
<i>- Co?
- Potwierdzisz podejrzenia policji.</i>

125
00:11:02,930 --> 00:11:07,146
<i>Uważają, że nie ma nikogo, kto by to zrobił
mam powód, żeby ci to zrobić.</i>

126
00:11:07,605 --> 00:11:09,355
Więc Twoja wersja

127
00:11:09,537 --> 00:11:12,961
- brzmi jak „wynalazek”, panie Doria.
- Znalezienie winnego nie jest moim obowiązkiem!

128
00:11:13,061 --> 00:11:14,750
- Nie.
- To Felixa i twoje.

129
00:11:14,850 --> 00:11:18,106
I oczywiście policja, która
trzeba złapać winowajcę. Nie ja.

130
00:11:18,206 --> 00:11:20,085
Ty... jesteś winny.

131
00:11:23,666 --> 00:11:26,062
Panie Doria, gdyby był Pan na moim miejscu,

132
00:11:26,912 --> 00:11:29,983
i opiszę twoją teorię
fabuły dla ciebie, co byś o tym pomyślał?

133
00:11:30,083 --> 00:11:33,525
Opisuję co się stało.
Nie wiem, czego jeszcze się ode mnie oczekuje.

134
00:11:33,625 --> 00:11:34,425
Wiesz, że?

135
00:11:37,542 --> 00:11:41,492
W ciągu 30 lat mojej kariery musiałem to zrobić
radzić sobie z dwoma typami klientów.

136
00:11:42,154 --> 00:11:44,525
Ci, którzy biorą na siebie odpowiedzialność
i współpracować,

137
00:11:44,625 --> 00:11:47,069
chociaż oznaczałoby to dokąd pójść
oni nie chcą,

138
00:11:47,169 --> 00:11:49,340
i ci, którzy myślą, są mądrzejsi
niż ja i oczekuję

139
00:11:49,440 --> 00:11:52,640
abym ich ocalił od kary,
bez brudzenia sobie rąk.

140
00:11:53,055 --> 00:11:54,855
Ty należysz do tych drugich.

141
00:11:55,388 --> 00:11:58,288
Ale pozwólcie, że wyjaśnię dwie kwestie
rzeczy.

142
00:12:05,570 --> 00:12:08,070
Nie będzie zbawienia
bez cierpienia

143
00:12:08,705 --> 00:12:10,605
i nie jesteś mądrzejszy ode mnie.

144
00:12:18,666 --> 00:12:21,295
<i>Zaginiona młodzież w Bierge</i>

145
00:12:23,857 --> 00:12:27,457
Czy zastanawiałeś się, czy nowa prokuratura
świadek miał coś z tym wspólnego?

146
00:12:27,670 --> 00:12:31,059
<i>Zniknięcie Daniela Garrido -
Nieśmiały i odpowiedzialny młody człowiek</i>

147
00:12:31,991 --> 00:12:34,691
Straciliśmy już 10 minut, panie dyrektorze.
Doria.

148
00:12:35,417 --> 00:12:37,567
Zapytam cię tylko raz.

149
00:12:40,098 --> 00:12:43,249
Czy wiesz, kim był ten człowiek?
w tym pokoju hotelowym?

150
00:12:49,871 --> 00:12:51,471
Jeśli chcesz wiedzieć, jeśli chcesz mnie

151
00:12:51,625 --> 00:12:53,934
aby wydobyć Cię z bałaganu, w jakim się znajdujesz

152
00:12:54,034 --> 00:12:55,612
i uniknąć więzienia,

153
00:12:56,459 --> 00:12:57,859
nie okłamuj mnie więcej.

154
00:13:14,133 --> 00:13:16,033
<i>Wszystko zaczęło się około trzech miesięcy temu.</i>

155
00:13:24,909 --> 00:13:26,631
- Kochanie.
- Jak tam Paryż?

156
00:13:28,903 --> 00:13:31,984
- Pełne paskudnego francuskiego.
- Spotkanie nie poszło dobrze?

157
00:13:32,084 --> 00:13:34,306
- Nie sądzę, że zamkniemy.
- <i>Dzwonił mój ojciec.</i>

158
00:13:34,406 --> 00:13:36,025
Zaprosił nas na niedzielny rejs.

159
00:13:36,125 --> 00:13:39,003
Powiedziałem mu, że jedziemy.
Nie może się doczekać spotkania z Alexem.

160
00:13:39,103 --> 00:13:40,603
<i>- W porządku.</i>
- To tata!

161
00:13:40,976 --> 00:13:42,276
Zobaczymy, powiedz tata.

162
00:13:42,635 --> 00:13:43,435
Tata!

163
00:13:44,081 --> 00:13:46,471
Słuchaj, Soniu, muszę
dostać się na lotnisko.

164
00:13:46,571 --> 00:13:49,387
<i>OK. Wracasz do domu czy
zostajesz w Barcelonie?</i>

165
00:13:54,433 --> 00:13:55,933
Wracam do domu.

166
00:13:56,224 --> 00:13:57,824
Daj mi znać, kiedy będziesz wchodzić na pokład.

167
00:13:58,230 --> 00:13:59,080
Kocham cię.

168
00:13:59,333 --> 00:14:00,233
Ja też.

169
00:14:08,854 --> 00:14:09,754
Kto to był?

170
00:14:10,031 --> 00:14:11,031
To była Sonia.

171
00:14:11,709 --> 00:14:12,858
Która godzina?

172
00:14:13,199 --> 00:14:15,699
Jest prawie szósta.
Zasnęliśmy.

173
00:14:24,420 --> 00:14:25,320
<i>Tato.</i>

174
00:14:29,903 --> 00:14:30,870
<i>Tato.</i>

175
00:14:33,546 --> 00:14:34,446
Zrobimy to?

176
00:15:13,913 --> 00:15:17,313
- GPS tego nie powiedział.
- Tak, ale tutaj jest szybciej.

177
00:15:17,721 --> 00:15:19,571
Mógłbyś też jechać szybciej, prawda?

178
00:15:21,573 --> 00:15:23,293
- Mam prowadzić?
- Już prowadzisz.

179
00:15:27,878 --> 00:15:28,828
Co słychać'?

180
00:15:30,667 --> 00:15:32,517
Spędzam dni leżąc.

181
00:15:35,804 --> 00:15:38,154
Nie myślę tak, kiedy jesteś ze mną
robisz.

182
00:15:40,820 --> 00:15:43,670
Resztę dnia kłamię
bo jestem z tobą.

183
00:15:44,416 --> 00:15:46,566
Ale bycie ze mną sprawia, że ​​jesteś szczęśliwy.

184
00:15:47,212 --> 00:15:47,940
Prawda?

185
00:15:49,704 --> 00:15:53,254
Uwielbiam to uczucie, kiedy jesteśmy razem.

186
00:15:54,565 --> 00:15:57,442
Pamiętaj, co powiedzieliśmy kiedy
zebraliśmy się po raz pierwszy?

187
00:15:57,652 --> 00:15:59,852
Tego oboje chcieli.

188
00:16:02,568 --> 00:16:06,309
- A kiedy też powiedziałem, że nadejdzie czas...
- Adrian, chcesz opuścić Sonię?

189
00:16:06,409 --> 00:16:08,159
- Nie.
- Ja też nie chcę zostawiać Bruna.

190
00:16:08,411 --> 00:16:10,561
Dlatego jest to dla nas idealne rozwiązanie.

191
00:16:12,838 --> 00:16:14,938
Tak, ale nie można mieć wszystkiego.

192
00:16:15,707 --> 00:16:18,057
Zawsze musisz
poświęcić coś.

193
00:16:20,401 --> 00:16:21,501
U nas wszystko w porządku.

194
00:16:23,791 --> 00:16:26,152
- Wszystko w porządku!
- Nie, to co robimy jest złe.

195
00:16:26,252 --> 00:16:27,102
Wiesz to.

196
00:16:31,837 --> 00:16:32,737
To gotowe...

197
00:16:37,503 --> 00:16:38,603
Przepraszam.

198
00:16:56,171 --> 00:16:57,171
Czy brakuje ci czego?

199
00:16:59,355 --> 00:17:00,355
Nie wiem.

200
00:17:32,917 --> 00:17:33,717
Hej...

201
00:17:47,967 --> 00:17:48,967
Czy wszystko w porządku?

202
00:18:08,015 --> 00:18:09,115
O cholera...

203
00:18:16,030 --> 00:18:17,857
- Co robisz?
- Dzwonię na policję.

204
00:18:17,882 --> 00:18:20,650
- To nie nasza wina.
- Nie, wtargnąłem na jego pas.

205
00:18:20,750 --> 00:18:22,600
On ma pasek, wiesz?
Był na swoim telefonie komórkowym.

206
00:18:22,625 --> 00:18:24,608
Gdybyś nie kazał mi się ścigać
Mógłbym zareagować.

207
00:18:24,708 --> 00:18:26,358
Co mi powiedziałeś wcześniej?

208
00:18:26,611 --> 00:18:29,324
- Że trzeba coś poświęcić, prawda?
- Co mówisz?

209
00:18:29,349 --> 00:18:31,099
Że to on albo my, Adrian!

210
00:18:31,537 --> 00:18:33,400
Jeśli zadzwonisz do
policja, jesteśmy zgubieni.

211
00:18:33,500 --> 00:18:36,050
Słuchaj, słuchaj!
Posłuchaj mnie, proszę.

212
00:18:36,729 --> 00:18:38,429
Nikt nic nie widział.

213
00:18:39,251 --> 00:18:40,318
Nikt nic nie wie.

214
00:18:40,418 --> 00:18:43,018
Nic się nie zmieniło.
Twoje życie, Soniu...

215
00:18:43,688 --> 00:18:44,738
twoja córka,

216
00:18:45,862 --> 00:18:47,162
swoją karierę.

217
00:18:49,583 --> 00:18:51,533
Nie chcesz wszystkiego stracić, prawda?

218
00:18:53,797 --> 00:18:54,547
PRAWDA?

219
00:19:04,250 --> 00:19:05,350
chodźmy.

220
00:19:21,667 --> 00:19:22,667
Nie rozpocznie się.

221
00:19:24,035 --> 00:19:26,413
Chodź, proszę, chodź, odwróć się!

222
00:19:26,513 --> 00:19:29,313
- Adrianie...
- No kurwa, nie ma mowy! chodźmy.

223
00:19:30,915 --> 00:19:31,765
Uważaj.

224
00:19:32,246 --> 00:19:34,296
- Co słychać'?
- Ktoś nadchodzi.

225
00:19:41,499 --> 00:19:43,099
Wyjdź z samochodu.

226
00:19:51,598 --> 00:19:53,016
- Co robimy?
- Pozwól mi się tym zająć.

227
00:19:53,116 --> 00:19:55,136
- Pozwól mi.
- Gdzie idziesz? Hej!

228
00:20:12,016 --> 00:20:12,916
On to rozwiąże.

229
00:20:13,756 --> 00:20:15,456
Czy możesz mi powiedzieć, co robisz?

230
00:20:16,090 --> 00:20:17,490
Wpadliśmy...

231
00:20:17,860 --> 00:20:20,310
- Jak my...
- zasady gry.

232
00:20:25,426 --> 00:20:26,226
Cześć.

233
00:20:28,500 --> 00:20:31,200
Potrzebujesz pomocy?
Co się stało?

234
00:20:32,335 --> 00:20:36,085
Nic, skręciłem i uderzyłem go,
ale wymieniamy informacje.

235
00:20:36,329 --> 00:20:38,879
- Chcesz, żebym wezwał karetkę czy coś?
- Nie, nie.

236
00:20:39,368 --> 00:20:41,618
Naprawdę.
U nas wszystko w porządku, dzięki.

237
00:20:44,170 --> 00:20:45,020
Jasne?

238
00:21:00,882 --> 00:21:03,832
To muszą być goście z ubezpieczenia.
Zaraz wracam, OK?

239
00:21:08,960 --> 00:21:09,660
Hej.

240
00:21:11,037 --> 00:21:12,337
Całkiem przerażające, prawda?

241
00:21:12,815 --> 00:21:16,465
Jeleń przeszedł przez drogę.
Nadal jestem trochę wstrząśnięty.

242
00:21:20,875 --> 00:21:21,675
Tak...

243
00:21:22,313 --> 00:21:24,453
Tak, dzwoniłem wcześniej.

244
00:21:24,553 --> 00:21:26,303
- Jasne?
- Tak, dziękuję.

245
00:21:31,540 --> 00:21:33,390
Jak myślisz, jak długo im to zajmie?

246
00:21:42,113 --> 00:21:43,513
OK, do widzenia.

247
00:21:46,317 --> 00:21:47,617
Wszystko zostało ustalone.

248
00:21:47,917 --> 00:21:50,192
Cieszę się, że to nic takiego.

249
00:21:50,292 --> 00:21:51,142
Dziękuję.

250
00:21:51,709 --> 00:21:53,709
- Do widzenia.
- Do widzenia.

251
00:21:57,295 --> 00:21:58,841
- A jeśli coś zobaczył?
- Nic nie widział.

252
00:21:58,866 --> 00:22:01,150
- A jeśli widział tego gościa?
- Musimy się tego pozbyć.

253
00:22:01,250 --> 00:22:03,775
- Czy jesteś szalony?
- Jest świadek, nie widzisz?

254
00:22:03,875 --> 00:22:06,775
Jeśli go tu zostawimy, faceta
będzie wiedzieć, że kłamaliśmy.

255
00:22:07,608 --> 00:22:08,658
Proszę!

256
00:22:23,156 --> 00:22:26,006
Najlepiej będzie, jeśli tu zostanę i zapytam
o pomoc.

257
00:22:26,582 --> 00:22:27,354
W porządku?

258
00:22:27,454 --> 00:22:29,404
A ty dbasz o ciało.

259
00:22:30,653 --> 00:22:31,853
Co z tym zrobić?

260
00:22:32,922 --> 00:22:33,922
Nie wiem.

261
00:22:34,526 --> 00:22:37,626
Nie wiem, ale musimy się dostać
pozbądź się wszystkiego, dobrze?

262
00:22:39,292 --> 00:22:42,292
A potem, jeśli tego właśnie chcesz,
przestajemy się widywać.

263
00:22:44,191 --> 00:22:45,191
To koniec.

264
00:23:07,376 --> 00:23:09,076
<i>Jechałem prawie godzinę.</i>

265
00:23:10,542 --> 00:23:14,792
<i>I jedyne, co przyszło mi do głowy, to dlaczego ja
byłem tam, zamiast być z rodziną.</i>

266
00:23:17,678 --> 00:23:19,628
Gdybym nie był z Laurą...

267
00:23:20,053 --> 00:23:23,953
gdybyśmy nie zasnęli, gdyby
nie poszliśmy inną drogą...

268
00:23:27,245 --> 00:23:30,395
jakiego jeleń nigdy by nie zrobił
przekroczył moją ścieżkę.

269
00:23:31,209 --> 00:23:31,909
Nigdy.

270
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Co zrobiłeś z samochodem?

271
00:23:42,875 --> 00:23:44,025
Zatopiłem to.

272
00:23:46,949 --> 00:23:48,299
Z facetem w środku?

273
00:26:15,417 --> 00:26:18,167
Słowa Laury wciąż odbijały się echem
moja głowa.

274
00:26:22,224 --> 00:26:26,074
To był wypadek i my
nie mógł pomóc chłopcu.

275
00:26:26,774 --> 00:26:29,024
On nie miał przyszłości, ale my ją mieliśmy.

276
00:26:29,472 --> 00:26:30,422
Zrobiliśmy.

277
00:26:38,706 --> 00:26:41,461
Ten facet był jak
jedno z tych miejsc.

278
00:26:43,273 --> 00:26:46,373
Musiałem nauczyć się tak na to patrzeć
więc bym nie zwariował.

279
00:26:51,002 --> 00:26:52,202
Co zrobiłeś później?

280
00:26:54,637 --> 00:26:57,687
Zadzwoniłem do Laury z telefonu na kartę
i powiedziałem jej, gdzie jestem.

281
00:26:58,185 --> 00:27:01,185
Zawsze korzystaliśmy z przedpłaty
komunikować się ze sobą.

282
00:27:14,101 --> 00:27:15,551
To było okropne.

283
00:27:17,167 --> 00:27:18,467
Co się stało?

284
00:27:19,034 --> 00:27:20,620
Witam, mam problemy z samochodem.

285
00:27:20,720 --> 00:27:23,620
Nie, nic mi nie jest, ale ja
potrzebuję lawety.

286
00:27:23,916 --> 00:27:24,616
Tak.

287
00:27:25,432 --> 00:27:26,632
Gdzie jestem?

288
00:27:31,331 --> 00:27:32,340
<i>Zadzwoń</i>

289
00:28:19,271 --> 00:28:21,150
- Witam.
- Dobry wieczór, wszystko w porządku?

290
00:28:21,250 --> 00:28:24,392
Tak, jeleń przebiegł mi drogę,
ale u mnie wszystko w porządku, dziękuję.

291
00:28:24,492 --> 00:28:26,946
Miałeś szczęście, być może
się zabiłeś.

292
00:28:27,046 --> 00:28:28,296
Brak mocy.

293
00:28:28,558 --> 00:28:31,367
Silnik, nie wiem, nie
odpaliłem i wezwałem pomoc drogową,

294
00:28:31,392 --> 00:28:33,433
ale są bardzo zajęci i tak nie jest
wiedzieć, ile im to zajmie.

295
00:28:33,458 --> 00:28:35,114
Zawsze jest rozwiązanie.

296
00:28:35,214 --> 00:28:37,805
Znam te samochody naprawdę dobrze, te
maszyny, są dobre.

297
00:28:37,905 --> 00:28:39,255
Przypadkowo...

298
00:28:39,432 --> 00:28:41,808
lata temu pracowałem jako inżynier w
ich hiszpańską siedzibę.

299
00:28:41,833 --> 00:28:44,133
Tomasz Garrido.
Teraz mam warsztat naprawczy.

300
00:28:45,062 --> 00:28:46,262
Miło mi cię poznać.

301
00:28:47,556 --> 00:28:50,156
- Muszę jechać do Barcelony.
- Masz latarkę?

302
00:28:55,440 --> 00:28:59,390
Samochód należy do mojej siostry. Pożyczyła
to do mnie i nie jestem pewien gdzie...

303
00:29:00,750 --> 00:29:02,200
Nie martw się...

304
00:29:02,583 --> 00:29:03,783
Dostanę swoje.

305
00:29:17,583 --> 00:29:19,277
Tak, to rozrusznik.

306
00:29:22,141 --> 00:29:25,942
Prawdopodobnie czujnik silnika
jest zablokowany.

307
00:29:26,042 --> 00:29:27,892
Jeśli nie ma nic innego,

308
00:29:28,302 --> 00:29:31,702
tylko, że potrzebuje jednostki
zostać zresetowany.

309
00:29:32,305 --> 00:29:34,005
Wygląda na to, że reszta jest w porządku.

310
00:29:34,533 --> 00:29:38,456
Jeśli chcesz, mogę go zaciągnąć
do mojego domu i tam to naprawię.

311
00:29:41,605 --> 00:29:45,655
Jeśli wolisz, mogę wezwać ciężarówkę
i powiedz im, gdzie mogą Cię znaleźć.

312
00:29:45,814 --> 00:29:47,147
Jak długo by to trwało?

313
00:29:47,247 --> 00:29:50,497
- Laweta?
- Nie, ty naprawiasz silnik.

314
00:29:50,972 --> 00:29:52,772
Maksymalnie kilka godzin.

315
00:29:53,244 --> 00:29:54,244
OK.

316
00:30:00,043 --> 00:30:01,793
Więc mieszkasz w Barcelonie.

317
00:30:03,533 --> 00:30:04,933
A co cię tu sprowadza?

318
00:30:05,575 --> 00:30:07,525
Moja siostra mieszka w Barbastro.

319
00:30:08,836 --> 00:30:12,525
Moja żona tam pracowała, w tzw
rezerwat parku przyrody.

320
00:30:12,784 --> 00:30:16,534
Teraz pracuje w pobliżu Bierge, w
dolina, 20 minut od domu.

321
00:30:19,417 --> 00:30:22,775
Najpierw była nauczycielką
Literaturę, ale musiała porzucić.

322
00:30:22,875 --> 00:30:23,875
Rak.

323
00:30:25,708 --> 00:30:29,708
Dlatego tu zamieszkaliśmy.
Aby mieć spokojniejsze życie.

324
00:30:30,000 --> 00:30:31,050
Co robisz?

325
00:30:40,248 --> 00:30:41,548
Mam księgarnię.

326
00:30:42,893 --> 00:30:43,993
Kocham czytać.

327
00:30:45,784 --> 00:30:47,284
Szczególnie o teatrze.

328
00:30:47,500 --> 00:30:49,500
Moją słabością jest klasyka.

329
00:30:49,785 --> 00:30:51,567
Moja żona sprawiła, że ​​je odkryłem.

330
00:30:51,667 --> 00:30:54,817
Tak się poznaliśmy. W grupie teatralnej.

331
00:30:55,160 --> 00:30:58,010
Radziła sobie bardzo dobrze, ale
szczerze mówiąc

332
00:30:58,110 --> 00:31:00,310
Właśnie się zarejestrowałem, żeby iść.

333
00:31:03,334 --> 00:31:05,784
Nie powiedziałeś mi jeszcze jak masz na imię.

334
00:31:06,928 --> 00:31:08,428
- Raquel.
- Raquel.

335
00:31:10,958 --> 00:31:13,258
Raquel, dzwoni telefon komórkowy.

336
00:31:14,955 --> 00:31:16,055
Ach, to prawda.

337
00:31:21,548 --> 00:31:23,463
- Cześć, kochanie.
<i>- Witaj, Lauro.</i>

338
00:31:23,563 --> 00:31:26,067
<i>Jak wyglądało spotkanie?
Kiedy wchodzisz na pokład?</i>

339
00:31:26,167 --> 00:31:28,440
Cóż, miałem właśnie do ciebie zadzwonić.
Spóźnię się.

340
00:31:28,540 --> 00:31:29,190
<i>OK.</i>

341
00:31:29,290 --> 00:31:32,560
Cóż, słuchaj, przynoszę do domu pewne wydarzenie
melduje, że nie mogę na tym zakończyć.

342
00:31:31,344 --> 00:31:32,564
<i>TH - Grupa Bankowa</i>

343
00:31:32,664 --> 00:31:34,053
Za dużo przerw.

344
00:31:34,153 --> 00:31:36,853
<i>- Ale co się stało? Dlaczego opóźnienie?</i>
- Nic...

345
00:31:37,343 --> 00:31:39,550
Nieszczęście, coś nie tak z
silnik, nie wiem.

346
00:31:39,650 --> 00:31:42,192
<i>Nie ma sprawy, daj mi znać kiedy
wychodzisz.</i>

347
00:31:42,292 --> 00:31:44,019
Nie, nie, to nie jest konieczne, żebyś ty
przyjdź i weź mnie.

348
00:31:44,044 --> 00:31:47,067
Nie, zjem coś tutaj i
kontynuuj, dopóki po ciebie nie odbiorę.

349
00:31:47,167 --> 00:31:48,858
Proszę, nie przychodź po mnie, Bruno, proszę.

350
00:31:48,958 --> 00:31:51,858
- Laura... wszystko w porządku?
- <i>Przykro mi, przepraszam. Nie, nie.</i>

351
00:31:52,101 --> 00:31:55,682
Nic mi nie jest, już wszystko w porządku.
Żałuję, że nie zadzwoniłem do ciebie wcześniej.

352
00:31:55,782 --> 00:31:58,451
Wszystko w porządku, nie martw się.
Zobaczymy się później w domu.

353
00:31:58,551 --> 00:32:00,266
- Kocham cię.
- Ja też.

354
00:32:10,707 --> 00:32:11,807
Cześć, kochanie.

355
00:32:12,783 --> 00:32:14,983
Elwira, moja żona.
Ona jest Raquel.

356
00:32:15,278 --> 00:32:18,684
Uderzyła w jelenia i w silnik
rozrusznik jest zablokowany. Naprawię to dla niej.

357
00:32:18,784 --> 00:32:20,768
- Miło mi cię poznać.
- Ja też.

358
00:32:20,868 --> 00:32:23,168
Czy jesteś ranny?
Masz krew na dłoni.

359
00:32:25,100 --> 00:32:27,500
- Prawdopodobnie należał do jelenia.
- Jelenia?

360
00:32:27,683 --> 00:32:29,723
Pozwól mi rzucić okiem. Niektórzy
rany mogą ulec zakażeniu.

361
00:32:29,792 --> 00:32:31,192
Nie, nie mam żadnych kontuzji.

362
00:32:32,654 --> 00:32:34,393
Przepraszam, ale bardzo się spieszę.

363
00:32:34,493 --> 00:32:37,067
No cóż, koniec rozmów,
Zacznę pracować.

364
00:32:37,167 --> 00:32:39,483
- Chcesz kawy?
- Tak, proszę.

365
00:32:39,583 --> 00:32:41,769
- Wejdź.
- Nie, mogę tu poczekać. Bez problemu.

366
00:32:41,869 --> 00:32:44,046
Nie możesz tu zostać, jest bardzo zimno.
Wejdź.

367
00:32:44,146 --> 00:32:45,896
Jaki jest problem? Oczyść się.
Wejdź.

368
00:32:46,290 --> 00:32:47,090
Przyjdź.

369
00:33:11,341 --> 00:33:12,391
Wszystko w porządku?

370
00:33:12,932 --> 00:33:14,358
Tak, tak, dziękuję. Wszystko w porządku.

371
00:33:14,458 --> 00:33:16,608
Zaniosę kawę Tomasowi
i wróć.

372
00:33:17,042 --> 00:33:18,342
OK, dzięki.

373
00:34:16,857 --> 00:34:20,207
My też mieliśmy parę strachów
kiedy tu przyjechaliśmy.

374
00:34:20,401 --> 00:34:22,201
Na pewno nie chcesz jeść
cokolwiek?

375
00:34:22,381 --> 00:34:23,881
Nie, nie, nie. Dziękuję.

376
00:34:24,926 --> 00:34:28,276
To dobre miejsce do życia, ale
musisz się dostosować.

377
00:34:29,875 --> 00:34:30,675
Dzieci?

378
00:34:32,752 --> 00:34:35,805
- Czy masz dzieci? Widzę, że...
- Ach! Nie, nie. Nie.

379
00:34:37,081 --> 00:34:39,531
Mój mąż by to zrobił
lubię, cóż, ja...

380
00:34:39,868 --> 00:34:42,261
pracować za dużo i nie...
Nie wiem zbyt dobrze.

381
00:34:42,361 --> 00:34:44,161
No cóż, nie przerażaj się.

382
00:34:44,495 --> 00:34:47,939
Miałem Dani, cóż, Daniel, ma
nie tak jak ja nazywam go Dani,

383
00:34:48,039 --> 00:34:50,839
czy miałem prawie 40 lat.
Dziecko zmienia Twoje życie.

384
00:34:53,244 --> 00:34:55,294
Ale daje ci też wszystko.
Przepraszam.

385
00:34:58,157 --> 00:35:01,557
Spójrz, jaki przystojny. On tu będzie
minut, więc będziesz mógł się z nim spotkać.

386
00:35:03,780 --> 00:35:04,580
Klara?

387
00:35:05,191 --> 00:35:06,041
Cześć.

388
00:35:07,156 --> 00:35:10,006
Nie, czekam na niego.
Wyszliśmy z jego przyjaciółmi.

389
00:35:11,450 --> 00:35:12,200
Co?

390
00:35:14,016 --> 00:35:15,166
Jesteś z nimi?

391
00:35:17,694 --> 00:35:19,094
A Daniela tam nie ma?

392
00:35:21,102 --> 00:35:22,252
To dziwne...

393
00:35:22,614 --> 00:35:24,164
gdyby wyszedł o 6!

394
00:35:28,298 --> 00:35:28,998
Tak.

395
00:35:29,966 --> 00:35:33,566
Wrócił z pracy,
zmienił się i wyszedł.

396
00:35:36,205 --> 00:35:36,842
Tak.

397
00:35:36,942 --> 00:35:40,092
Cóż, to wszystko. Zresetowałem to
i działa idealnie.

398
00:35:40,375 --> 00:35:42,075
Zostajesz na kolację?

399
00:35:42,379 --> 00:35:44,251
Jestem pewien, że moja żona już cię przekonała.

400
00:35:44,351 --> 00:35:45,251
W porządku.

401
00:35:45,677 --> 00:35:48,238
Nie, naprawdę, bardzo
późno, przepraszam.

402
00:35:48,338 --> 00:35:51,088
Tak, w porządku, Klaro.
OK, zadzwonię do ciebie.

403
00:35:54,442 --> 00:35:58,642
Clara mówi, że chłopcy nie
widziałem Daniela. Myśleli, że był z nią.

404
00:36:00,480 --> 00:36:01,680
Co masz na myśli?

405
00:36:02,567 --> 00:36:05,787
Że powinien być z przyjaciółmi, ale
nikt nic o nim nie wie.

406
00:36:05,887 --> 00:36:07,437
Powiedziałeś coś?

407
00:36:07,813 --> 00:36:10,863
Chodź, nie denerwuj się.
Może miał inne plany.

408
00:36:10,963 --> 00:36:13,998
Jasne, Tomas, ale mi powiedział
byłby ze swoimi przyjaciółmi.

409
00:36:14,098 --> 00:36:16,288
Być może nie powiedział ci prawdy.

410
00:36:16,388 --> 00:36:17,288
Dlaczego?

411
00:36:18,346 --> 00:36:20,246
A jeśli poznał inną dziewczynę?

412
00:36:21,051 --> 00:36:22,400
Ale nie, Tomaszu. Nie.

413
00:36:22,500 --> 00:36:24,100
To wszystko jest bardzo dziwne.

414
00:36:24,204 --> 00:36:25,404
Zadzwonię do niego.

415
00:36:30,334 --> 00:36:32,934
Uspokoić się. Jest już dużym chłopcem.

416
00:36:40,440 --> 00:36:41,240
słyszysz?

417
00:36:42,000 --> 00:36:42,700
Tak.

418
00:36:42,891 --> 00:36:43,641
<i>Mamo</i>

419
00:36:45,411 --> 00:36:46,811
słyszałem.

420
00:36:52,186 --> 00:36:54,586
- Słyszałeś, jak tu dzwoni telefon komórkowy?
- Nie.

421
00:36:55,709 --> 00:36:57,309
Zadzwonię do niego ponownie.

422
00:36:59,125 --> 00:37:00,175
Mój syn.

423
00:37:00,706 --> 00:37:04,406
Nie jest ze swoimi przyjaciółmi i moimi
żona wyobraża sobie Bóg wie co.

424
00:37:22,561 --> 00:37:23,411
Oto jest.

425
00:37:25,167 --> 00:37:26,217
To dziwne.

426
00:37:26,977 --> 00:37:29,224
Daniel nigdy nie wychodzi
bez swojego telefonu komórkowego.

427
00:37:29,324 --> 00:37:31,650
Prawdopodobnie spadł, a on nie
zdaj sobie z tego sprawę.

428
00:37:31,750 --> 00:37:33,450
Powiedz jej, Raquel.

429
00:37:33,872 --> 00:37:36,622
Muszę iść, naprawdę
Jestem bardzo spóźniony.

430
00:37:58,746 --> 00:38:00,646
Nikt nic nie wie o Danielu.

431
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
Co teraz?

432
00:38:21,830 --> 00:38:23,130
Powiedz mi, co robimy.

433
00:38:26,958 --> 00:38:29,008
Właśnie o czymś pomyślałem

434
00:38:32,356 --> 00:38:34,056
Ale jestem w twoich rękach.

435
00:38:39,409 --> 00:38:40,609
To zależy od Ciebie.

436
00:38:45,720 --> 00:38:47,620
<i>Wyraz jej oczu mnie przestraszył.</i>

437
00:38:47,720 --> 00:38:48,970
<i>Złomowisko</i>

438
00:38:49,803 --> 00:38:53,153
Sprawiłem, że mój samochód zniknął
bez śladu.

439
00:39:07,997 --> 00:39:09,297
No nie wiem...

440
00:39:09,661 --> 00:39:12,161
Znajduje się z przodu
ze składowiska złomu.

441
00:39:19,768 --> 00:39:23,808
<i>Potem pożegnałem się z nią ze zrozumieniem
że to będzie nasz ostatni raz.</i>

442
00:39:32,184 --> 00:39:34,424
<i>Kiedy dotarłem do miasta, zgłosiłem
kradzież samochodu na policję,</i>

443
00:39:34,449 --> 00:39:36,999
<i>udając, że tak jest
wracający z Paryża,</i>

444
00:39:38,949 --> 00:39:40,688
<i>i tak powiedziałem Soni.</i>

445
00:39:40,788 --> 00:39:44,116
<i>Powiedziałem jej, że przestanę spać
w mieszkaniu w mieście.</i>

446
00:39:44,216 --> 00:39:45,356
Ale wszystko w porządku?

447
00:39:45,456 --> 00:39:47,256
<i>Nie spałem całą noc.</i>

448
00:39:47,875 --> 00:39:50,525
<i>Ale poczułem się oszustem, oszustem.</i>

449
00:39:51,525 --> 00:39:54,625
<i>Takie, które zajęło 10 lat
wspiąć się na szczyt...</i>

450
00:39:55,939 --> 00:39:59,090
<i>ale za chwilę ja
może stracić wszystko.</i>

451
00:40:01,745 --> 00:40:03,895
<i>Następnego dnia poszłam do pracy.</i>

452
00:40:04,792 --> 00:40:08,275
<i>Przygotowywaliśmy wpis
Go Global Tech Media, Azja,</i>

453
00:40:08,375 --> 00:40:11,175
<i>i wyglądałoby to dziwnie
gdybym się nie pojawił.</i>

454
00:40:12,451 --> 00:40:15,601
<i>Próbowałem przez ponad rok
do zawarcia umowy.</i>

455
00:40:15,897 --> 00:40:19,297
<i>A teraz to miało się stać
nie mogłem tego zepsuć.</i>

456
00:40:25,587 --> 00:40:28,067
<i>Przed powrotem do domu I
próbowałem uporządkować myśli,</i>

457
00:40:28,167 --> 00:40:31,317
<i>zaprezentować się z przodu
mojej żony i córki.</i>

458
00:40:33,725 --> 00:40:35,207
<i>Musiałem założyć maskę</i>

459
00:40:35,307 --> 00:40:38,951
<i>aby nie byli człowiekiem, którym nie byłem
ale taki, który powinien być.</i>

460
00:40:44,292 --> 00:40:48,194
<i>A kiedy wydawało się, że mi się udało...
stało się nieuniknione.</i>

461
00:40:48,389 --> 00:40:51,239
<i>Przyszedł Daniel Garrido, lat 23
wyjść z pracy</i>

462
00:40:51,339 --> 00:40:54,462
<i>oddział banku, ok
szósta wieczorem.</i>

463
00:40:54,865 --> 00:40:59,010
<i>Więc poszedł do domu i to wkrótce
po ponownym wyjściu.</i>

464
00:40:59,417 --> 00:41:03,058
<i>Rodzice na niego czekali
w porze kolacji, ale nie otrzymałem
od tego czasu wieści o nim.</i>

465
00:41:03,083 --> 00:41:05,332
<i>Krewni i przyjaciele
zebrali się, aby go szukać.</i>

466
00:41:05,432 --> 00:41:07,604
<i>Oni prawdopodobnie tak uważają
brał udział w wypadku.</i>

467
00:41:07,704 --> 00:41:11,438
<i>Może być jego samochód
niewidoczny w leśnym wąwozie.</i>

468
00:41:13,125 --> 00:41:16,225
<i>Twarz tego ojca była
odciśnięte w siatkówce moich oczu.</i>

469
00:41:16,883 --> 00:41:18,883
Projektowałem jego smutek.

470
00:41:22,613 --> 00:41:26,813
Ale przyrzekłam sobie, że to będzie ostatni
błąd, jaki popełniłbym w swoim życiu.

471
00:41:29,353 --> 00:41:30,903
- Przepraszam.
- Zacząć robić.

472
00:41:35,125 --> 00:41:35,925
Powiedz mi.

473
00:41:36,974 --> 00:41:39,652
<i>Nowy świadek oskarżenia
przybył do sądu.</i>

474
00:41:39,752 --> 00:41:40,752
Czy jesteś pewien?

475
00:41:41,902 --> 00:41:44,552
<i>Zostało niewiele czasu, ty
muszę go zmusić do pośpiechu.</i>

476
00:41:44,726 --> 00:41:46,476
Daj znać, jeśli będą dalsze wieści.

477
00:41:52,951 --> 00:41:55,961
Świadek oskarżenia
przybył do sądu.

478
00:41:56,061 --> 00:41:59,461
Nie ma jeszcze słowa o tym, kim on jest, ale
sędzia jest w drodze.

479
00:42:02,472 --> 00:42:04,122
Muszę porozmawiać z Feliksem.

480
00:42:07,750 --> 00:42:09,377
- Powiedz mi.
<i>- Felix, gdzie jesteś?</i>

481
00:42:09,477 --> 00:42:11,410
Pochodzę z Bilbao.

482
00:42:11,510 --> 00:42:14,484
<i>Virginia Goodman jest tutaj, ponieważ tak się wydaje
że prokuratura nas wyprzedziła.</i>

483
00:42:14,509 --> 00:42:15,829
Co masz na myśli, mówiąc o oskarżeniu?

484
00:42:15,917 --> 00:42:18,249
<i>- Słuchaj, kiedy wrócisz?</i>
- Dziś wieczorem, podczas ostatniego lotu.

485
00:42:18,274 --> 00:42:19,274
<i>Załóż ją.</i>

486
00:42:20,136 --> 00:42:21,736
Chce z tobą porozmawiać.

487
00:42:24,833 --> 00:42:26,533
- Feliks?
<i>- Co się dzieje?</i>

488
00:42:26,770 --> 00:42:29,567
Nowy świadek.
Właśnie przybył do sądu.

489
00:42:29,667 --> 00:42:30,567
Wirginia?

490
00:42:30,667 --> 00:42:33,775
Jest bardzo prawdopodobne, że p.
Doria będzie zmuszona dziś wieczorem zeznawać.

491
00:42:33,875 --> 00:42:36,427
Prześlij mi szczegóły na piśmie,
ale pozostawiam to Tobie.

492
00:42:36,527 --> 00:42:39,334
<i>Być może mam dużą przerwę
bardzo korzystne dla sprawy.</i>

493
00:42:39,434 --> 00:42:42,984
- <i>Zadzwonię za kilka godzin.</i>
- OK. Dziękuję Feliks.

494
00:42:55,449 --> 00:42:56,749
Co powiedział?

495
00:43:00,957 --> 00:43:03,507
Wszystko jest pod kontrolą.
Nie martw się.

496
00:43:03,614 --> 00:43:05,780
Cóż, kontynuujmy.
Gdzie byliśmy?

497
00:43:07,935 --> 00:43:09,435
Wznowiłem swoje życie.

498
00:43:12,568 --> 00:43:14,168
<i>Potem przyjechała policja.</i>

499
00:43:14,778 --> 00:43:16,678
Panie Doria, ma pan gości.

500
00:43:16,873 --> 00:43:18,073
To policja.

501
00:43:19,815 --> 00:43:22,565
Nie ma na to żadnego zapisu.
Skąd wiesz?

502
00:43:23,667 --> 00:43:25,417
Szczegóły, panie Doria.

503
00:43:37,000 --> 00:43:40,775
Policja w Bierge znalazła
pozostałości dwóch zderzeń,

504
00:43:40,875 --> 00:43:44,256
5 km od miejsca zgonu
żył.

505
00:43:44,797 --> 00:43:48,447
Ale nie ma żadnych zapisów
uczestnik obu wypadków.

506
00:43:49,299 --> 00:43:52,317
Ciekawostką jest to, że
ojciec chłopca poderwał kobietę,

507
00:43:52,417 --> 00:43:55,017
który miał tu wypadek,

508
00:43:55,205 --> 00:43:58,155
tego samego dnia zaginął jego syn.

509
00:44:06,491 --> 00:44:07,541
Znasz ją?

510
00:44:22,039 --> 00:44:24,039
- Co to jest?
- Zobaczmy...

511
00:44:24,139 --> 00:44:28,189
Dlaczego mojego klienta miałoby interesować to, co się stało
w Bierge, kiedy był w Paryżu?

512
00:44:28,333 --> 00:44:30,959
Ta kobieta powiedziała do
ojciec zaginionego chłopca

513
00:44:31,059 --> 00:44:32,619
że uderzyła jelenia.

514
00:44:33,416 --> 00:44:36,459
Ale pozostała sekunda
pojazd na drodze

515
00:44:36,824 --> 00:44:38,574
zmuszają nas do stawiania hipotez

516
00:44:38,674 --> 00:44:42,520
coś się wydarzyło, co było
ukryty przy pomocy towarzysza.

517
00:44:42,620 --> 00:44:43,220
Więc?

518
00:44:43,578 --> 00:44:46,278
Tablica rejestracyjna samochodu
prowadzony przez tę kobietę

519
00:44:46,577 --> 00:44:49,650
należy do BMW, które jest
zarejestrowany u Twojego klienta.

520
00:44:49,750 --> 00:44:53,550
A to zostało skradzione z
prywatny parking w ten weekend.

521
00:44:53,659 --> 00:44:56,838
Sugerujesz, że pan Doria?
próbuje ukryć wypadek

522
00:44:56,938 --> 00:44:58,438
na co nie ma dowodów?

523
00:44:58,708 --> 00:45:00,794
Zgodnie ze skargą,
nie mogłeś zapewnić

524
00:45:00,894 --> 00:45:03,915
bilet parkingowy, który by to udowodnił
że samochód jest tam, gdzie mówiłeś.

525
00:45:04,015 --> 00:45:05,065
Straciłem to.

526
00:45:05,708 --> 00:45:08,757
Było w moim portfelu, który zostawiłem
moja kurtka. Zgubiłem go podczas podróży.

527
00:45:08,857 --> 00:45:12,150
Tak, wiem. Tak powiedziałeś na policji
stacja. Bardzo wygodne, prawda?

528
00:45:12,250 --> 00:45:13,239
Jedna chwila.

529
00:45:13,339 --> 00:45:17,089
Dane z tablicy rejestracyjnej były
nadany przez ojca zmarłego?

530
00:45:18,458 --> 00:45:20,519
To bardzo wygodne.

531
00:45:20,619 --> 00:45:24,723
- I niezweryfikowana wskazówka.
- Tego chcemy... sprawdź!

532
00:45:24,823 --> 00:45:28,763
Nie było potrzeby przeszkadzać mojemu
klienta, aby sprawdził swoją podróż do Paryża.

533
00:45:28,863 --> 00:45:31,663
Wystarczyło zapytać jego sekretarza
po szczegóły.

534
00:45:32,751 --> 00:45:34,001
Skończyliśmy?

535
00:45:40,125 --> 00:45:41,925
Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?

536
00:45:45,558 --> 00:45:47,658
Powiedz mi, bo inaczej nie będę w stanie pomóc.

537
00:45:48,375 --> 00:45:51,975
Czy zniknięcie tego chłopca ma
coś z tobą wspólnego?

538
00:45:52,458 --> 00:45:53,308
Następnie?

539
00:45:59,273 --> 00:46:00,973
Nie byłem w Paryżu.

540
00:46:03,739 --> 00:46:05,489
Byłem z kobietą.

541
00:46:06,761 --> 00:46:10,661
Więc Eva nie może udowodnić
policji, że byłeś w Paryżu.

542
00:46:11,597 --> 00:46:14,650
Czy możesz sprawić, że uwierzą, że tam byłem?
Możesz mi kupić alibi?

543
00:46:14,750 --> 00:46:18,000
- Czy mam jakąś alternatywę?
- Zostawiłem ją. To był błąd.

544
00:46:18,801 --> 00:46:20,949
Nie mogę pozwolić na ten cholerny zbieg okoliczności

545
00:46:21,049 --> 00:46:23,949
zrujnować mi życie z Alexem i Sonią.
Nie mogę.

546
00:46:24,542 --> 00:46:28,141
Następnym razem, gdy do mnie zadzwonisz, zacznij
mówiąc mi wszystko.

547
00:46:33,404 --> 00:46:35,054
Będę potrzebować czegoś innego.

548
00:46:38,218 --> 00:46:39,168
Co?

549
00:46:40,162 --> 00:46:43,512
Raport policji.
Nie chcę, żeby to mnie prześladowało.

550
00:46:45,145 --> 00:46:46,445
Zajmę się tym.

551
00:46:47,437 --> 00:46:50,975
<i>Kilka dni później policja potwierdziła, że tak
byłem w Paryżu i zapomnieli o całej sprawie.</i>

552
00:46:51,000 --> 00:46:54,700
Felix spełnił pierwszą część
umowę, ale nie drugą.

553
00:46:55,397 --> 00:46:59,247
Jedno z moich źródeł udało się znaleźć
twoje nazwisko w archiwach policyjnych.

554
00:46:59,583 --> 00:47:02,633
I obawiam się, że prokuratura
również je uzyskał.

555
00:47:07,775 --> 00:47:10,150
Nie doszedłbym tak daleko, gdybym był
to nie dla Laury.

556
00:47:10,250 --> 00:47:13,807
Co zrobiłeś, gdy policja
skontaktował się z tobą, żeby ją zidentyfikować?

557
00:47:13,907 --> 00:47:15,357
Nie powiedziałem jej.

558
00:47:17,125 --> 00:47:18,625
Wiem, że się z nią skontaktowałeś.

559
00:47:19,186 --> 00:47:22,045
Bogaci ludzie nie chcą przestać być
bogaci i chronią się

560
00:47:22,145 --> 00:47:23,442
<i>Chroń to, co mają.</i>

561
00:47:23,542 --> 00:47:28,343
<i>Idź tam, gdzie są bogaci... i
wszędzie znajdziesz kamery bezpieczeństwa.</i>

562
00:47:28,443 --> 00:47:31,775
Jak przekonałeś
policji, że Daniel Garrido uciekł?

563
00:47:31,875 --> 00:47:33,125
Skąd dzwonisz?

564
00:47:34,167 --> 00:47:35,442
Budka telefoniczna w porcie.

565
00:47:35,542 --> 00:47:38,542
Mówienie w miejscu tak dobrze chronionym jest
niezbyt ostrożne posunięcie, panie Doria.

566
00:47:38,595 --> 00:47:40,495
Wiem, że nerwy mnie zdradziły.

567
00:47:42,953 --> 00:47:45,526
Ale daj spokój, nie myśl, że jestem taki głupi
skontaktować się z Laurą

568
00:47:45,626 --> 00:47:48,763
zaraz po tym, jak policja próbowała to zrobić
zwiąż mnie z nią.

569
00:47:48,863 --> 00:47:50,613
Kiedy i dlaczego?

570
00:47:53,393 --> 00:47:55,643
Kiedy nie wiedziałam co jeszcze zrobić.

571
00:47:58,347 --> 00:48:01,397
<i>Laura nie przestawała, kiedy
miała, czego chciała.</i>

572
00:48:04,016 --> 00:48:06,416
<i>Zrobiła to ze mną
kiedy się spotkaliśmy.</i>

573
00:48:08,110 --> 00:48:11,610
<i>Znowu to zrobiła, żeby zapomnieć
wszystko, co się wydarzyło.</i>

574
00:48:12,042 --> 00:48:14,843
<i>a policja wykluczyła tę możliwość
ten Daniel Garrido</i>

575
00:48:14,943 --> 00:48:17,943
<i>chłopiec z Bierge, który
zniknął trzy tygodnie temu,</i>

576
00:48:18,257 --> 00:48:21,457
<i>miał wypadek.
Według najnowszych badań</i>

577
00:48:21,625 --> 00:48:24,834
<i>Garrido mógł udawać
zniknąć,</i>

578
00:48:25,197 --> 00:48:26,275
<i>uciec.</i>

579
00:48:26,375 --> 00:48:28,543
<i>Źródła policyjne podają</i>

580
00:48:28,643 --> 00:48:32,663
<i>chłopiec wziął w posiadanie
50 000 euro oddziału banku,</i>

581
00:48:32,763 --> 00:48:33,858
<i>gdzie pracował.</i>

582
00:48:33,958 --> 00:48:37,775
<i>Daniel Garrido zabierał małe ilości”
z kont swoich klientów...</i>

583
00:48:37,875 --> 00:48:39,625
Gotowy do wypłynięcia, kochanie?

584
00:48:41,365 --> 00:48:44,358
Właśnie się dowiedziałem, że tak
pilne spotkanie z Lee.

585
00:48:44,458 --> 00:48:46,708
- Skąd dzwonisz?
- Z budki.

586
00:48:49,378 --> 00:48:52,828
Spotkamy się za cztery godziny w
bar przed składowiskiem śmieci.

587
00:49:04,311 --> 00:49:05,611
Co to jest?

588
00:49:07,116 --> 00:49:08,966
Portfel chłopca.

589
00:49:10,510 --> 00:49:13,160
Wziąłem to przed włożeniem
go w bagażniku.

590
00:49:15,708 --> 00:49:18,908
Pomyślałem, że to możliwe
przydatne i tak właśnie jest.

591
00:49:20,403 --> 00:49:23,903
Po wypadku Bruno pracował
w domu na kilka dni.

592
00:49:24,875 --> 00:49:28,875
Skorzystałem z okazji, żeby położyć kres
do tego wszystkiego w jedyny możliwy sposób.

593
00:50:27,919 --> 00:50:30,819
<i>Ukończono pomyślnie
Przelew pieniężny</i>

594
00:50:32,208 --> 00:50:33,658
<i>Co mi mówisz?</i>

595
00:50:33,886 --> 00:50:36,596
<i>Twoja pani była ekspertem
w bankowym systemie informatycznym,</i>

596
00:50:36,696 --> 00:50:38,196
<i>a także fotografem?</i>

597
00:50:38,408 --> 00:50:40,292
Czy sądzisz, że
sędziowie są głupi?

598
00:50:40,392 --> 00:50:42,267
Swojego męża poznała w pracy
jako urzędnik w banku.

599
00:50:42,292 --> 00:50:46,709
Technologia informacyjna robi postępy za sprawą giganta
skoki, powinieneś wiedzieć to lepiej niż ktokolwiek inny.

600
00:50:46,958 --> 00:50:49,650
Twoja pani nadążała,
kiedy była fotografką?

601
00:50:49,750 --> 00:50:51,700
Być może pomógł jej mąż.

602
00:50:51,998 --> 00:50:56,148
Może powiedziała mu prawdę, ale
nie kazał mi trzymać się z daleka.

603
00:50:56,248 --> 00:50:57,948
Nie znałeś Laury.

604
00:50:58,837 --> 00:51:00,765
Kiedy czegoś chciała, robiła to
oszukiwałby i przekonywał.

605
00:51:00,790 --> 00:51:03,240
Idealny prototyp
<i>femme fatale</i>.

606
00:51:03,625 --> 00:51:05,775
Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś?

607
00:51:06,758 --> 00:51:08,008
Jak myślisz?

608
00:51:09,650 --> 00:51:10,973
Nie martw się.

609
00:51:11,073 --> 00:51:14,073
Gdybym zostawił jakieś ślady,
nie byłoby nas tutaj.

610
00:51:15,775 --> 00:51:16,525
Co?

611
00:51:17,559 --> 00:51:19,759
Co? Nie patrz tak na mnie!

612
00:51:20,291 --> 00:51:22,558
Nie zadzwoniłeś na policję, bo
wiedziałeś, że to, co robimy, jest słuszne.

613
00:51:22,583 --> 00:51:24,333
Nie, nie zrobiliśmy tego, co należy.

614
00:51:25,346 --> 00:51:26,196
Adriana.

615
00:51:27,548 --> 00:51:30,466
Jeśli upadnę, będziesz tuż za mną.

616
00:51:30,667 --> 00:51:32,517
Przyjechała do mnie policja.

617
00:51:33,750 --> 00:51:35,050
Nie groź mi.

618
00:51:36,667 --> 00:51:39,292
I nie grozisz mi!

619
00:51:41,165 --> 00:51:44,215
Mam zdjęcia, które to potwierdzają
nie byłeś w Paryżu.

620
00:52:26,040 --> 00:52:29,240
<i>Następne dni
nie były całkiem ciche.</i>

621
00:52:29,649 --> 00:52:32,561
<i>Przyjazd mojej firmy do Azji, ręka
w parze z technologicznym gigantem</i>

622
00:52:32,661 --> 00:52:34,261
<i>najpotężniejszy na świecie.</i>

623
00:52:35,037 --> 00:52:38,587
<i>Przyznali mi tę nagrodę
przedsiębiorcy roku.</i>

624
00:52:39,042 --> 00:52:41,692
<i> Najpierw poszedłem do
huragan medialny.</i>

625
00:52:46,671 --> 00:52:48,571
Panie Doria, jak się Pan czuje?

626
00:52:50,095 --> 00:52:51,245
Bardzo szczęśliwy.

627
00:52:51,417 --> 00:52:53,967
<i>Sprzedali mnie jako „mężczyznę”.
chwili”.</i>

628
00:52:54,708 --> 00:52:58,508
<i>Przykład dla młodych ludzi takich jak ja
wziął się z niczego i stał się zwycięzcą.</i>

629
00:52:59,458 --> 00:53:01,058
<i>Ale to był czysty wygląd.</i>

630
00:53:01,750 --> 00:53:03,750
<i>Przez długi czas czułem się załamany.</i>

631
00:53:04,288 --> 00:53:05,138
<i>Zgniłe.</i>

632
00:53:17,405 --> 00:53:18,725
- Panie Doria.
- Tak?

633
00:53:18,825 --> 00:53:20,942
Reporter chce z tobą porozmawiać.

634
00:53:21,042 --> 00:53:22,492
Mówi, że cię zna.

635
00:53:22,920 --> 00:53:23,620
Tak.

636
00:53:25,000 --> 00:53:27,650
Jeśli mi wybaczysz.
Bądź z tym ostrożny.

637
00:53:29,639 --> 00:53:30,489
Do zobaczenia później.

638
00:53:35,579 --> 00:53:38,029
- Proszę, w prawo.
- Tak, dzięki.

639
00:53:53,311 --> 00:53:54,461
Panie Dorii.

640
00:53:54,958 --> 00:53:58,158
Przepraszam, że przeszkadzam
w tak wyjątkowym dniu.

641
00:54:00,792 --> 00:54:01,892
Wiesz kim jestem?

642
00:54:03,196 --> 00:54:04,903
<i>Ivan Souto „El Periodico”</i>

643
00:54:05,003 --> 00:54:07,003
Wiem tylko, że nie jesteś Ivanem Souto.

644
00:54:15,376 --> 00:54:16,176
Proszę.

645
00:54:17,739 --> 00:54:19,068
Jestem ojcem Daniela Garrido.

646
00:54:19,168 --> 00:54:21,668
Nie wiem, czy widziałeś wiadomości, ale...

647
00:54:23,001 --> 00:54:24,481
i mówią, że uciekł i cóż...

648
00:54:24,581 --> 00:54:27,431
Chciałbym cię zapytać
kilka pytań, jeśli mogę.

649
00:54:29,880 --> 00:54:32,780
Wiem tylko tyle o twoim synu
– mówią gazety.

650
00:54:32,880 --> 00:54:35,530
- Przepraszam.
- Mój syn nie jest złodziejem.

651
00:54:36,678 --> 00:54:38,878
I nie uciekł.

652
00:54:39,199 --> 00:54:40,699
Mój syn nie żyje.

653
00:54:41,181 --> 00:54:44,431
Ktoś się z tego śmieje
moją żonę i na mnie.

654
00:54:45,714 --> 00:54:49,664
Dzień, w którym przemówiła policja
dla ciebie, Elvira i ja tam byliśmy.

655
00:54:52,823 --> 00:54:54,123
<i>Wiem, co widziałem.</i>

656
00:54:54,500 --> 00:54:56,214
<i>Nasz syn korzystał z telefonu komórkowego</i>

657
00:54:56,314 --> 00:55:00,314
<i>aż do krótko przed Tomaszem
odebrałem tę kobietę na drodze.</i>

658
00:55:00,417 --> 00:55:03,560
Więc to było niemożliwe
telefon był w domu,

659
00:55:03,660 --> 00:55:05,940
chyba że zabrała to ze sobą.

660
00:55:06,040 --> 00:55:07,679
To mogło się tylko zdarzyć

661
00:55:07,779 --> 00:55:10,679
gdyby skrzyżowała ścieżki z
w pewnym momencie nasz syn.

662
00:55:11,073 --> 00:55:13,692
A potem nie była sama.
Był z nią ktoś jeszcze.

663
00:55:13,792 --> 00:55:17,142
- Ale skąd możesz być taki pewien?
- Już ci mówiłem!

664
00:55:17,792 --> 00:55:20,892
<i>Poprawiła swoje siedzenie
przed wrzuceniem biegu.</i>

665
00:55:21,715 --> 00:55:23,015
<i>Ona nie prowadziła.</i>

666
00:55:23,659 --> 00:55:24,571
Ona skłamała.

667
00:55:24,671 --> 00:55:28,150
Samochód należy do mojej siostry. Pożyczyła
do mnie i nie jestem pewien gdzie...

668
00:55:28,250 --> 00:55:31,117
Kłamała... a nikt nie kłamie
bez powodu.

669
00:55:33,074 --> 00:55:34,724
Kłamała, żeby się chronić.

670
00:55:35,792 --> 00:55:37,342
Albo żeby cię chronić.

671
00:55:38,134 --> 00:55:39,434
Czy masz światło?

672
00:55:40,708 --> 00:55:42,908
Ta kobieta coś ukrywała.

673
00:55:55,958 --> 00:55:57,058
I ty też.

674
00:55:59,908 --> 00:56:01,558
Naprawdę, nic nie wiem.

675
00:56:02,606 --> 00:56:04,556
Byłem w tych dniach w Paryżu.

676
00:56:05,415 --> 00:56:07,131
<i>Tak twierdzi policja.</i>

677
00:56:07,708 --> 00:56:10,963
<i>Ale bilet lotniczy i a
rezerwacja hotelu...</i>

678
00:56:11,063 --> 00:56:12,464
<i>niczego nie dowodzą</i>

679
00:56:13,170 --> 00:56:17,359
<i>Mimo to... zaufaliśmy
policję i wróciłem do domu.</i>

680
00:56:22,507 --> 00:56:24,770
<i>Aż kilka Dias później,
pojawiła się wiadomość</i>

681
00:56:24,870 --> 00:56:27,570
<i>oskarżanie mojego syna
bycia złodziejem.</i>

682
00:56:34,186 --> 00:56:36,312
<i>Rozumieliśmy to
to wszystko było oszustwem.</i>

683
00:56:36,412 --> 00:56:40,162
<i>To nie był nasz Daniel. W jego
przez całe życie nigdy nikogo nie skrzywdził.</i>

684
00:56:42,837 --> 00:56:44,387
<i>Moja żona się załamała...</i>

685
00:56:44,750 --> 00:56:47,350
<i>kiedy zrozumiała co
to znaczyło.</i>

686
00:56:50,292 --> 00:56:52,542
<i>Ale nie zamierzałem przestać walczyć.</i>

687
00:56:54,750 --> 00:56:57,300
<i>Poszedłem za tym
utwór, który zostawiłem.</i>

688
00:56:58,792 --> 00:56:59,492
<i>Ty.</i>

689
00:57:02,000 --> 00:57:05,550
<i>I dowiedziałem się wszystkiego, co ty
może przegrać przez przypadek.</i>

690
00:57:08,015 --> 00:57:11,803
<i>Co by to dla ciebie znaczyło
przyznaj się, że nie byłeś w Paryżu,</i>

691
00:57:11,903 --> 00:57:13,503
<i>ale zamiast tego z inną kobietą.</i>

692
00:57:16,062 --> 00:57:19,762
<i>Wróciłem, żeby powiedzieć policji, ale
nie wierzyli mi.</i>

693
00:57:20,675 --> 00:57:23,045
<i>Wtedy zdałem sobie sprawę
jaką masz moc.</i>

694
00:57:24,488 --> 00:57:27,521
<i>Moc, która tworzy wilka
silniejszy niż jest.</i>

695
00:57:27,621 --> 00:57:30,021
Ale nie boję się wilków takich jak ty.

696
00:57:31,924 --> 00:57:35,317
Kiedy przeżyjesz to, co najstraszniejsze
doświadczenie w roli ojca,

697
00:57:35,417 --> 00:57:36,858
aby zabrali Twojego syna,

698
00:57:36,958 --> 00:57:39,908
bez którego znika
kogokolwiek to obchodzi,

699
00:57:40,167 --> 00:57:41,917
strach już nie istnieje.

700
00:57:43,000 --> 00:57:44,650
Nie ma nic.

701
00:57:47,151 --> 00:57:50,101
Niedługo dowiedzą się, że jestem
intruz.

702
00:57:51,250 --> 00:57:53,150
Więc powiedz mi prawdę...

703
00:57:54,420 --> 00:57:55,692
gdzie jest mój syn?

704
00:57:58,613 --> 00:58:00,317
Zapewniam Cię, że jesteś zdezorientowany.

705
00:58:00,417 --> 00:58:03,675
Byłeś z tym w samochodzie
kobieta, której imię nie jest Raquel.

706
00:58:03,775 --> 00:58:06,825
I miałeś wypadek w
miejsce, w którym ją znalazłem.

707
00:58:06,998 --> 00:58:09,584
I samochód mojego syna też tam był.

708
00:58:09,684 --> 00:58:11,734
Czy to ty pozbyłeś się ciała?

709
00:58:13,721 --> 00:58:15,271
To było takie proste.

710
00:58:32,417 --> 00:58:33,567
Panie Doria?

711
00:58:34,246 --> 00:58:35,846
Panie Doria, czy tak się stało?

712
00:58:36,667 --> 00:58:38,017
Od ojca do ojca.

713
00:58:40,120 --> 00:58:43,270
Moja żona i ja to wiemy
nasz syn nie żyje.

714
00:58:43,370 --> 00:58:46,215
Chcemy go tylko znaleźć, żeby móc go pochować
go i niech spoczywa w pokoju.

715
00:58:46,315 --> 00:58:47,808
- Proszę pana, musi pan iść z nami.
- Nie dotykaj mnie.

716
00:58:47,833 --> 00:58:49,775
- Proszę.
- Nie dotykaj mnie!

717
00:58:49,951 --> 00:58:53,301
Panie Doria, błagam.
Nie dotykaj mnie, nie dotykaj mnie!

718
00:58:53,401 --> 00:58:55,901
Gdyby twoja córka była tą jedyną
który zniknął,

719
00:58:56,255 --> 00:58:59,605
chciałbyś mieć pewność, że winowajca
nie uciekłby.

720
00:58:59,958 --> 00:59:01,358
Sukinsynu!

721
00:59:05,163 --> 00:59:06,213
Czy znasz go?

722
00:59:07,167 --> 00:59:08,367
Jeśli go znam?

723
00:59:15,060 --> 00:59:16,110
Wejdźmy do środka?

724
00:59:24,563 --> 00:59:25,563
Adres?

725
00:59:26,001 --> 00:59:29,181
Calle San Ramon... 5, Bierge.

726
00:59:30,584 --> 00:59:32,334
<i>Nikt go ze mną nie powiązał.</i>

727
00:59:32,697 --> 00:59:34,947
- Telefon?
<i>- Nawet on.</i>

728
00:59:36,777 --> 00:59:39,477
<i>Wiedział, że tylko to zrobi
skomplikować sprawę.</i>

729
00:59:40,484 --> 00:59:43,477
<i>Felix już był w stanie
aby wykluczyć moje nazwisko ze sprawy.</i>

730
00:59:43,577 --> 00:59:45,877
- Miasto, powiadasz?
- Bierge.

731
00:59:57,771 --> 01:00:01,171
<i>Wrócił do domu ledwo zdolny
opiekować się żoną.</i>

732
01:00:08,234 --> 01:00:10,234
<i>A potem wszystko zniknęło.</i>

733
01:00:11,917 --> 01:00:14,017
I nigdy więcej o nim nie słyszałem.

734
01:00:17,417 --> 01:00:18,167
OK.

735
01:00:19,667 --> 01:00:22,617
Na razie mamy wszystkie elementy
na desce.

736
01:00:23,101 --> 01:00:24,992
<i>Dwa ciała martwe i dwa ciała.</i>

737
01:00:25,934 --> 01:00:28,775
Zabójstwo twojej kochanki
wydaje się być bezpośrednią konsekwencją

738
01:00:28,875 --> 01:00:30,875
<i>o śmierci Daniela Garrido.</i>

739
01:00:32,242 --> 01:00:34,621
<i>Ale dla policji tak
to tylko jedno morderstwo</i>

740
01:00:34,721 --> 01:00:36,471
ponieważ mają tylko jedno ciało.

741
01:00:36,875 --> 01:00:38,459
Laury Vidal.

742
01:00:38,559 --> 01:00:40,459
<i>A ich podejrzanym jesteś ty.</i>

743
01:00:41,071 --> 01:00:42,171
<i>Ale dla nas</i>

744
01:00:42,660 --> 01:00:44,960
<i>oraz dla rodziców Daniela Garrido</i>

745
01:00:45,208 --> 01:00:47,375
jest inne ciało
i kolejna śmierć,

746
01:00:47,475 --> 01:00:49,425
o zaginionym chłopcu.

747
01:00:50,167 --> 01:00:53,967
<i>A Garrido podejrzewają, że ty
i twój kochanek są winni.</i>

748
01:00:54,675 --> 01:00:57,575
Ponieważ ona już nie żyje,
tylko jeden pozostał...

749
01:00:59,183 --> 01:00:59,883
to ty.

750
01:01:02,417 --> 01:01:04,517
Co sugeruje ta zagadka?

751
01:01:06,484 --> 01:01:07,644
Co Ci to sugeruje?

752
01:01:07,869 --> 01:01:10,969
Przywodzi mi to na myśl
tajemnica pokoju hotelowego.

753
01:01:11,625 --> 01:01:13,325
W tym człowieku, o którym mówisz...

754
01:01:14,208 --> 01:01:18,343
zabiłeś swojego kochanka i wtedy
zniknął... jak magia.

755
01:01:19,319 --> 01:01:21,669
Ktoś powiązany z Danielem Garrido.

756
01:01:24,113 --> 01:01:27,463
Jest ktoś, kogo nie wymieniłeś
kto wie więcej niż ci rodzice.

757
01:01:29,075 --> 01:01:30,325
Czy potrzebujesz pomocy?

758
01:01:30,701 --> 01:01:34,267
Chcesz, żeby ława przysięgłych w to uwierzyła?
przechodzień kierowca umówił się na spotkanie w hotelu?

759
01:01:34,367 --> 01:01:37,885
- W jakim celu, panie Doria?
- Aby nas szantażować za to, co wiedział.

760
01:01:37,985 --> 01:01:39,585
Że byliśmy winni.

761
01:01:40,149 --> 01:01:42,645
I że nie może dowiedzieć się, kim jestem
i że Laura nie jest moją żoną.

762
01:01:42,670 --> 01:01:44,320
Szczegóły, panie Doria.

763
01:01:44,542 --> 01:01:47,625
Muszę cię ostrzec, że ława przysięgłych by to zrobiła
wierz tylko w tę absurdalną teorię,

764
01:01:47,725 --> 01:01:49,715
jeśli szczegóły czynią to wiarygodnym.

765
01:01:49,815 --> 01:01:53,865
Nie powiedziałem jeszcze, jak to zorganizowali
spotkanie w hotelu Bellavista.

766
01:01:54,917 --> 01:01:57,517
Panie Doria, to przyszło do pana.

767
01:02:03,417 --> 01:02:05,117
<i>Nadawca – Daniel Garrido</i>

768
01:02:14,318 --> 01:02:16,718
<i>Wiem, co zrobiłeś
ze swoją dziewczyną.</i>

769
01:02:17,208 --> 01:02:20,008
<i>Cena za moje milczenie
wynosi 100 000 euro.</i>

770
01:02:20,590 --> 01:02:23,740
<i>Małymi, nieoznaczonymi banknotami.</i>

771
01:02:23,962 --> 01:02:28,311
<i>Jeśli nie dostanę tego dzisiaj, to dostanę
to zdjęcie policji,</i>

772
01:02:28,708 --> 01:02:30,908
<i>aby mogli znaleźć Daniela Garrido.</i>

773
01:02:36,796 --> 01:02:38,146
<i>O godzinie 5:00</i>

774
01:02:38,767 --> 01:02:42,917
<i>oboje jedziecie na kolej Bierge
stacja.</i>

775
01:02:43,844 --> 01:02:45,094
<i>Bądź na czas.</i>

776
01:02:45,722 --> 01:02:47,817
<i>Zadzwonię do budki telefonicznej
na parkingu</i>

777
01:02:47,917 --> 01:02:50,617
<i>i powiem ci gdzie
dostarczyć pieniądze.</i>

778
01:02:50,833 --> 01:02:53,233
<i>Nie przychodź sam, lub
bez pieniędzy.</i>

779
01:02:53,375 --> 01:02:56,622
<i>I nie próbuj niczego...
albo zadzwonię na policję.</i>

780
01:02:58,645 --> 01:03:01,745
Koperta została wysłana z
Bierge, trzy dni temu.

781
01:03:02,784 --> 01:03:05,284
A nadawca jest oznaczony
Daniela Garrido.

782
01:03:07,560 --> 01:03:10,360
- To było tutaj...
- Jeśli nie, to wygląda bardzo podobnie, tak.

783
01:03:13,208 --> 01:03:15,997
Panie Dori...
obserwowałeś księżyc?

784
01:03:20,596 --> 01:03:22,896
Dziś wieczorem będzie wielka pełnia księżyca.

785
01:03:25,064 --> 01:03:28,204
Tak wielka jak dziura w twojej historii.

786
01:03:28,304 --> 01:03:29,832
Skąd wiesz, jeśli nie
daj mi dokończyć?

787
01:03:29,857 --> 01:03:32,138
Jak to wytłumaczyć przejeżdżającemu kierowcy
wiedziałby o bagnach?

788
01:03:32,167 --> 01:03:35,267
Dźwięk, który usłyszałem
zanim samochód zatonął.

789
01:03:36,375 --> 01:03:38,675
<i>Powiedz mi, co by było, gdyby tak nie było
tylko jeleń?</i>

790
01:03:40,122 --> 01:03:42,900
Jeśli Laura nie sprawi, że uwierzy
że incydent był między nami?

791
01:03:43,000 --> 01:03:45,067
Cieszę się, że to nic takiego.

792
01:03:45,167 --> 01:03:46,017
Dziękuję.

793
01:03:48,014 --> 01:03:50,134
Może coś widział
podejrzliwy wobec naszego zachowania,

794
01:03:50,173 --> 01:03:52,673
i że udawał, że odchodzi,
a potem się schowaj.

795
01:03:52,954 --> 01:03:55,104
Jasne, rozumiem Twój problem.

796
01:03:55,413 --> 01:03:59,008
Próbujesz odwrócić swoją historię
od śmierci Daniela Garrido.

797
01:03:59,287 --> 01:04:01,527
- Przepraszam?
- Przejeżdżający kierowca to taki, który działa tylko dla pieniędzy.

798
01:04:01,667 --> 01:04:04,546
I tak myślisz, jeśli się ukryjesz
za tym szantażystą,

799
01:04:04,797 --> 01:04:08,079
nikt nie będzie myślał o biednym chłopcu,
i wyglądałbyś na mniej winnego.

800
01:04:08,179 --> 01:04:10,429
Powiedz mi, czy ty
masz lepszy pomysł?

801
01:04:10,854 --> 01:04:12,317
Zadam ci trzy pytania.

802
01:04:12,417 --> 01:04:16,923
Jeśli odpowiesz tylko na jedno, to zrobimy
kontynuuj swoją absurdalną teorię.

803
01:04:17,907 --> 01:04:18,607
Jeden.

804
01:04:19,022 --> 01:04:22,091
Jaki jest sens obciążania
wiadomość, którą otrzymałeś na swój telefon komórkowy?

805
01:04:21,596 --> 01:04:23,424
<i>Powiem ci wszystko. Pokój 715.
Hotel Bellavista</i>

806
01:04:22,261 --> 01:04:25,939
Dwa: dlaczego morderca nie wziął
pieniądze, jeśli taki był jego cel?

807
01:04:26,039 --> 01:04:30,906
I po trzecie: jak mógł wejść i wyjść
pokoju, jakby był duchem?

808
01:04:34,107 --> 01:04:34,857
widzisz?

809
01:04:35,250 --> 01:04:37,890
Dajesz
prokuratorowi dokładnie to, czego chce.

810
01:04:37,990 --> 01:04:41,190
Głupie te połączenia
zniszczy iluzję

811
01:04:41,351 --> 01:04:43,400
że robisz
spójne konto...

812
01:04:43,500 --> 01:04:44,700
Nie zaczynaj z tym od nowa!

813
01:04:47,880 --> 01:04:50,123
Zaskocz mnie czymś,
rozwiązać tę zagadkę.

814
01:04:50,223 --> 01:04:53,863
OK, powiem, co może mieć
stało się, zgodnie z tym, co mi powiedziałeś.

815
01:04:53,963 --> 01:04:56,076
- Proszę.
- Wracajmy na stację,

816
01:04:56,176 --> 01:04:59,375
gdzie szantażysta
musiałem się z tobą skontaktować o godzinie 17:00.

817
01:05:04,460 --> 01:05:06,360
Jest godzina 17:00. To musi być on.

818
01:05:08,013 --> 01:05:10,413
Byłoby lepiej, gdyby tak nie było
widziani razem.

819
01:05:22,912 --> 01:05:23,612
Tak?

820
01:05:23,802 --> 01:05:26,102
<i>Będę na ciebie czekać
w hotelu Bellavista.</i>

821
01:05:26,792 --> 01:05:30,842
<i>Do obiektu można dojechać wyłącznie pociągiem zębatym
która okrąża dolinę.</i>

822
01:05:31,750 --> 01:05:35,835
<i>Zarezerwowałem pokój 715.</i>

823
01:05:37,819 --> 01:05:40,637
<i>Kolejna sprawa, zostaw swoje
telefon komórkowy do kosza,</i>

824
01:05:40,929 --> 01:05:44,878
<i>i wsiądź do pociągu na stacji
stacja tuż przed tobą.</i>

825
01:05:45,335 --> 01:05:47,565
<i>Jeśli nie upuścisz swojego
telefon komórkowy na policję</i>

826
01:05:47,665 --> 01:05:50,015
<i>znajdzie ciało Daniela Garrido.</i>

827
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
Zapytam.
Poczekaj tu chwilę, dobrze?

828
01:06:42,781 --> 01:06:44,681
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

829
01:06:45,082 --> 01:06:48,389
Mam rezerwację.
Proszę pokój 715.

830
01:06:50,575 --> 01:06:52,805
Tak. W imieniu Adriana Dorii?

831
01:06:54,415 --> 01:06:57,915
Prosimy o wypełnienie karty.
Zaraz ci dam klucz.

832
01:07:55,852 --> 01:07:57,402
Czy ktoś cię widział?

833
01:07:58,565 --> 01:08:00,215
Zostawił instrukcje?

834
01:08:01,061 --> 01:08:02,511
Musimy poczekać.

835
01:08:07,721 --> 01:08:08,671
Co słychać'?

836
01:08:08,958 --> 01:08:11,808
Właśnie wysłał SMS-a
z telefonu komórkowego.

837
01:08:13,314 --> 01:08:15,614
- To pułapka.
- Wychodzimy.

838
01:08:29,041 --> 01:08:29,891
Adriana?

839
01:08:34,081 --> 01:08:35,789
Nie, nie, nie!
Nie, nie!

840
01:08:36,028 --> 01:08:36,678
NIE!

841
01:08:37,792 --> 01:08:40,129
Nie wiem gdzie.
Naprawdę, to nie byłem ja!

842
01:08:40,229 --> 01:08:42,529
To nie byłem ja, nie
wiem gdzie jest”...

843
01:08:53,897 --> 01:08:54,897
Chwila.

844
01:08:55,659 --> 01:08:56,759
chwila...

845
01:08:57,263 --> 01:08:59,983
Podejrzewasz Tomasa Garrido?
był ten w pokoju?

846
01:09:00,083 --> 01:09:00,983
Nie zgadzasz się?

847
01:09:01,515 --> 01:09:04,233
To prawdopodobny scenariusz
zbudować swoją obronę.

848
01:09:04,333 --> 01:09:06,283
To coś, co mogłoby
przekonać sędziego.

849
01:09:06,809 --> 01:09:10,409
Tomas Garrido miał mocnego
motyw do popełnienia morderstwa.

850
01:09:12,778 --> 01:09:14,728
Jeśli ojciec wie, że policja

851
01:09:14,845 --> 01:09:17,858
chroni odpowiedzialnych za
zaginięcie syna,

852
01:09:17,958 --> 01:09:19,658
ma tylko jedną opcję:

853
01:09:19,894 --> 01:09:22,429
- zmusić cię do stawienia temu czoła.
- Zabij jednego z nas

854
01:09:22,529 --> 01:09:24,733
<i>i obciążyć drugą osobę
sposób, aby to osiągnąć.</i>

855
01:09:24,833 --> 01:09:27,733
<i>Zgadza się. To
działało idealnie.</i>

856
01:09:28,203 --> 01:09:30,775
<i>Wszyscy uważają pana za winnego, panie.
Doria.</i>

857
01:09:30,875 --> 01:09:34,275
<i>Policja, twoja własna żona i
nawet twoi partnerzy finansowi.</i>

858
01:09:34,625 --> 01:09:38,036
<i>Tomas Garrido nie tylko wplątywał
za śmierć kochanka</i>

859
01:09:38,136 --> 01:09:40,442
<i>ale on też zrujnował twoje
życie i Twój biznes.</i>

860
01:09:40,542 --> 01:09:44,142
<i>I tylko Felix mógł cię zdobyć
wyjdzie za milion dolarów kaucji.</i>

861
01:09:44,826 --> 01:09:46,733
<i>Razem stworzyli
teoria spiskowa.</i>

862
01:09:46,833 --> 01:09:49,604
<i>I podejrzewam, że przyszedł
spotkać się ze mną, a następnie mnie zatrudnić</i>

863
01:09:49,887 --> 01:09:52,237
<i>ponieważ nie był w stanie
sam sobie z tym poradzić.</i>

864
01:09:52,341 --> 01:09:55,964
<i>Jego prawnik wiedział o tym, jeśli ty
przekonałeś mnie swoją historią,</i>

865
01:09:56,064 --> 01:09:57,964
<i>Przekonałbym jury.</i>

866
01:09:58,125 --> 01:10:01,178
<i>Czy zatrudniłeś kogoś, żeby mi powiedział?
co powiedzieć na rozprawie, Felix?</i>

867
01:10:01,278 --> 01:10:03,733
<i>Ona jest najlepszym świadkiem
poprowadź dookoła.</i>

868
01:10:03,833 --> 01:10:07,483
<i>Dwa tygodnie temu miała przejść na emeryturę,
ale uznała to za swoją ostatnią sprawę.</i>

869
01:10:07,583 --> 01:10:10,633
I zapewniam cię, że tak jest
nie zamierzam przegrać.

870
01:10:11,083 --> 01:10:11,933
A teraz,

871
01:10:12,233 --> 01:10:15,672
jedyny sposób, w jaki musisz to udowodnić
nie zabiłeś swojej kochanki,

872
01:10:15,772 --> 01:10:17,622
jest wplątanie w to Tomasa Garrido.

873
01:10:17,976 --> 01:10:21,676
A to oznacza wyznanie czego
zrobiłeś jego synowi.

874
01:10:25,222 --> 01:10:29,372
Tak, ale bez wyjaśnienia nie ma to sensu
jak wydostał się z pokoju bez śladu.

875
01:10:29,790 --> 01:10:32,650
<i>Zapewniam Cię, że kiedy
obudziłem się, w pokoju nie było nikogo.</i>

876
01:10:32,750 --> 01:10:33,550
Pomoc!

877
01:10:34,234 --> 01:10:35,134
Policja!

878
01:10:36,792 --> 01:10:40,692
Czy znasz koncepcję
myślenia lateralnego, panie Doria?

879
01:10:42,333 --> 01:10:44,802
Polega na technice
zmiany perspektywy

880
01:10:44,902 --> 01:10:47,352
z którego analizowane są zdarzenia.

881
01:10:47,750 --> 01:10:48,800
Na przykład...

882
01:10:49,378 --> 01:10:52,078
w drewnianej stodole, która jest całkowicie
pusty

883
01:10:52,333 --> 01:10:55,883
znaleziono mężczyznę wiszącego w
środek belki nośnej.

884
01:10:56,992 --> 01:10:59,734
Lina, na której się powiesił
sam ma trzy metry długości

885
01:10:59,834 --> 01:11:02,417
a jego stopy zwisają 30 centymetrów
nad ziemią.

886
01:11:03,833 --> 01:11:06,520
Najbliższa ściana znajduje się 6 metrów dalej.

887
01:11:07,000 --> 01:11:10,317
Nie da się na nią wspiąć
na ścianie lub na belce.

888
01:11:10,417 --> 01:11:12,650
Mimo to mężczyzna się powiesił.

889
01:11:14,205 --> 01:11:15,405
Jak on to zrobił?

890
01:11:17,588 --> 01:11:21,038
Wspiął się na blok lodu, który
stopniowo topił się pod wpływem ciepła.

891
01:11:22,105 --> 01:11:24,005
To jest nasza stodoła.

892
01:11:27,146 --> 01:11:30,246
Archiwum fotograficzne policji
twoja sprawa.

893
01:11:34,628 --> 01:11:38,545
A odpowiedź musi być w środku
stwierdzenie faktów.

894
01:11:44,410 --> 01:11:48,060
- Nie wiem, co spodziewasz się zobaczyć.
- Szczegóły, panie Doria.

895
01:11:48,521 --> 01:11:50,271
Rozwodzisz się nad szczegółami.

896
01:11:51,623 --> 01:11:53,193
Zawsze byli
pod naszymi nosami.

897
01:11:53,194 --> 01:11:54,581
<i>Adrian Doria aresztowany za morderstwo</i>

898
01:11:54,625 --> 01:11:58,004
Ale trzeba je przeanalizować
z innej perspektywy.

899
01:12:00,902 --> 01:12:04,602
A co jeśli odpowiedź na zagadkę
nigdy nie był w pomieszczeniu,

900
01:12:06,000 --> 01:12:07,108
ale raczej na zewnątrz?

901
01:12:07,208 --> 01:12:10,733
Teraz pracuje w pobliżu Bierge, w woj
dolina, 20 minut od domu.

902
01:12:10,833 --> 01:12:13,733
To nie przypadek, że on
wybrałem hotel tak odizolowany.

903
01:12:13,833 --> 01:12:16,133
Konfiguracja Tomasa Garrido
pułapka dla ciebie.

904
01:12:18,000 --> 01:12:20,750
<i>Musiał wysłać
paczkę do niego,</i>

905
01:12:21,625 --> 01:12:25,375
<i>więc przez pomyłkę złożyłeś
elementy Twojej układanki</i>

906
01:12:25,625 --> 01:12:28,666
<i>Robiąc to tak, że wątpisz
co się właściwie wydarzyło”</i>

907
01:12:28,766 --> 01:12:30,798
<i>Ponieważ on to wiedział</i>

908
01:12:31,000 --> 01:12:33,250
<i>znalazłby brakujący element.</i>

909
01:12:34,833 --> 01:12:35,533
<i>Tak?</i>

910
01:12:36,191 --> 01:12:38,367
Nie mogę się doczekać, żeby cię zobaczyć na
hotelu Bellavista.

911
01:12:38,467 --> 01:12:40,496
To nie ma sensu, on
nie mógł wiedzieć o bagnach.

912
01:12:40,521 --> 01:12:43,525
Miejsce, w którym pochowałeś chłopca
jest pełna bagnistych jezior.

913
01:12:43,625 --> 01:12:45,508
I miejscowi o tym wiedzą.

914
01:12:45,608 --> 01:12:49,330
W przypadku Tomasa Garrido tak było
wystarczy, aby rzucić monetę w powietrze

915
01:12:49,994 --> 01:12:52,094
i poczekaj, aż go odbierzesz.

916
01:12:55,292 --> 01:12:56,492
<i>I zrobiłeś.</i>

917
01:12:57,187 --> 01:12:59,744
<i>- Czy to właśnie się stało?
- Poddałeś się,</i>

918
01:13:00,897 --> 01:13:03,197
i we właściwym czasie,
oddałeś Laurę.

919
01:14:36,420 --> 01:14:38,131
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

920
01:14:38,231 --> 01:14:40,301
Mam rezerwację.
Pokój 715...

921
01:14:40,401 --> 01:14:42,024
Tak było w przypadku Tomasa Garrido

922
01:14:42,124 --> 01:14:45,358
mógłby wejść do pokoju bez
pozostawienie jakichkolwiek dowodów.

923
01:14:45,458 --> 01:14:49,838
Musiał tylko na ciebie poczekać i
Laura, żeby wejść do pokoju.

924
01:14:50,110 --> 01:14:53,210
<i>Stamtąd mógłby wysłać
SMS-a na telefon Laury.</i>

925
01:14:53,917 --> 01:14:56,858
Właśnie wysłał nam SMS-a
z telefonem komórkowym.

926
01:14:56,958 --> 01:15:00,008
<i>A potem cię uderzył
wyłączy Cię z działania</i>

927
01:15:02,784 --> 01:15:05,284
dopełnienie zbrodni doskonałej.

928
01:15:07,667 --> 01:15:08,662
Gdyby tak było,

929
01:15:08,762 --> 01:15:12,446
Tomas Garrido założył
scena do obwiniania ciebie

930
01:15:12,546 --> 01:15:15,746
i zniknąć na drodze
co wskazała jego żona.

931
01:15:16,565 --> 01:15:18,765
<i>Zostawił pieniądze
aby cię obciążyć.</i>

932
01:15:19,067 --> 01:15:21,667
<i>Zostawiłem telefon Laury w pokoju</i>

933
01:15:23,030 --> 01:15:26,980
<i>i upewniłem się, że Twoje odciski palców
znajdowały się na narzędziu zbrodni.</i>

934
01:15:39,438 --> 01:15:40,238
Witam.

935
01:15:40,972 --> 01:15:42,022
Czy wszystko jest w porządku?

936
01:15:43,500 --> 01:15:45,750
Cóż, nikt nie opuścił pokoju.

937
01:15:51,083 --> 01:15:52,283
Cześć?

938
01:16:25,047 --> 01:16:26,733
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

939
01:16:26,833 --> 01:16:30,472
- Skąd wzięły się dźwięki?
- W apartamencie 715.

940
01:16:55,375 --> 01:16:58,075
Odsuń się.
Odsuń się, proszę!

941
01:17:03,789 --> 01:17:04,689
Policja!

942
01:17:05,531 --> 01:17:06,731
Otwórz drzwi.

943
01:17:23,373 --> 01:17:24,473
Wszyscy na zewnątrz!

944
01:17:28,336 --> 01:17:29,932
Weź ze sobą kryminalistykę.

945
01:17:30,032 --> 01:17:33,175
Chłopaki, musimy wezwać kryminalistów.
Znaleźliśmy ciało.

946
01:17:44,000 --> 01:17:48,169
<i>Powodem była matka chłopca
dlaczego wysłali nas do tego hotelu.</i>

947
01:17:48,269 --> 01:17:51,092
<i>Musiała tylko ją zmusić
mąż znika z pokoju</i>

948
01:17:51,192 --> 01:17:53,442
<i>aby uznać mnie za winnego.</i>

949
01:17:54,086 --> 01:17:56,600
<i>Policja nigdy się nie skontaktowała
ją do ciebie</i>

950
01:17:56,700 --> 01:18:00,400
<i>ponieważ Felix sobie z tym poradził
twoje imię w przypadku jej syna.</i>

951
01:18:02,214 --> 01:18:03,164
Przepraszam.

952
01:18:07,445 --> 01:18:08,245
Powiedz mi.

953
01:18:10,206 --> 01:18:11,256
Potwierdzony?

954
01:18:12,845 --> 01:18:14,245
Sto procent?

955
01:18:15,922 --> 01:18:17,672
OK. Dziękuję.

956
01:18:18,783 --> 01:18:20,533
Czy chodzi o świadka oskarżenia?

957
01:18:20,665 --> 01:18:23,865
Nie znamy jeszcze
imię, ale wiemy, kim on jest.

958
01:18:24,327 --> 01:18:25,627
Przejeżdżający kierowca.

959
01:18:26,594 --> 01:18:30,026
- Zmusza nas do szybkiego myślenia.
- To też znaczy, że mam przejebane.

960
01:18:30,126 --> 01:18:32,226
Nie do końca, jeśli będziesz mi posłuszny.

961
01:18:32,792 --> 01:18:35,393
Załóżmy, że nie zostałeś
w domku ze swoim kochankiem

962
01:18:35,493 --> 01:18:37,047
dzień zdarzenia.

963
01:18:37,147 --> 01:18:39,525
Byłeś w Paryżu, zgodnie z twoim alibi.

964
01:18:39,625 --> 01:18:42,549
To Laura wynajęła to miejsce.
Jej nazwisko jest w rejestrze.

965
01:18:45,997 --> 01:18:48,545
<i>Więc nie byłeś obecny</i>

966
01:18:48,778 --> 01:18:51,109
<i>kiedy doszło do wypadku
doszło do zabicia Daniela Garrido.</i>

967
01:18:51,209 --> 01:18:52,009
Hej...

968
01:18:53,308 --> 01:18:56,079
Tablice rejestracyjne i inne
dowody są poszlakowe

969
01:18:56,179 --> 01:18:58,949
i oczywiście była to Laura
aby wcielić plan w życie

970
01:18:59,049 --> 01:19:02,425
<i>sfingując ucieczkę chłopca
za defraudację.</i>

971
01:19:05,177 --> 01:19:06,876
<i>Musimy przekonać sędziego</i>

972
01:19:06,976 --> 01:19:09,559
<i>że byłeś po prostu kolejnym
ofiary Laury</i>

973
01:19:09,659 --> 01:19:13,233
<i>i że wylądowałeś w tym hotelu
pokoju, ponieważ poprosiła Cię o pomoc.</i>

974
01:19:13,333 --> 01:19:16,475
<i>Możliwe, że nic nie wiedziałeś
o Danielu Garrido aż do tego momentu</i>

975
01:19:16,500 --> 01:19:19,650
<i>podczas gdy ojciec był niesprawiedliwy
oskarżyć Cię o zniknięcie.</i>

976
01:19:19,750 --> 01:19:22,450
Chcesz zrobić ze mnie ofiarę Laury?

977
01:19:22,871 --> 01:19:24,821
Brakuje jedynego elementu

978
01:19:25,576 --> 01:19:28,503
jest bezpośrednie połączenie jej
z ciałem Daniela.

979
01:19:28,603 --> 01:19:30,803
I powiedz mi coś...
jak planujesz to zrobić?

980
01:19:32,011 --> 01:19:35,561
Musimy ukryć coś, co należy do Laury
w samochodzie chłopca.

981
01:19:35,815 --> 01:19:39,991
Musimy ją oskarżyć
Zniknięcie Daniela.

982
01:19:43,419 --> 01:19:44,819
Twoje jedyne przestępstwo

983
01:19:45,261 --> 01:19:48,561
pomaga i podżega z powodu
poczucie winy.

984
01:19:59,829 --> 01:20:01,479
Gdzie zatopiłeś samochód?

985
01:20:04,333 --> 01:20:06,598
Podamy lokalizację
ciało anonimowo.

986
01:20:06,698 --> 01:20:08,548
Nie będziesz musiał do niczego się przyznawać.

987
01:20:08,698 --> 01:20:11,067
Ale bez ciała
nie jest przestępstwem i bez przestępstwa...

988
01:20:11,167 --> 01:20:14,139
nie da się przekonać A
ławę przysięgłych, że morderstwo Laury

989
01:20:14,239 --> 01:20:16,358
nie była zbrodnią w afekcie.

990
01:20:16,458 --> 01:20:18,684
Pozostaniemy przy prawdziwych faktach
wystarczająco blisko,

991
01:20:18,784 --> 01:20:20,534
żeby się nie poparzyć.

992
01:20:20,917 --> 01:20:25,117
Jak mógłbym się nie poparzyć, jeśli
prokuratura ma najważniejszą kartę?

993
01:20:25,362 --> 01:20:26,692
- Cześć.
- Cześć.

994
01:20:26,792 --> 01:20:29,594
<i>Przejeżdżający kierowca mnie umieści
na miejscu wypadku.</i>

995
01:20:28,468 --> 01:20:29,692
Czy potrzebujesz pomocy?

996
01:20:29,693 --> 01:20:31,613
Feliks szukał
go zneutralizować.

997
01:20:31,699 --> 01:20:33,599
Prokuratura nie ma świadków.

998
01:20:34,893 --> 01:20:37,643
- Co mówisz?
- Nikt nie spotkał się z sędzią.

999
01:20:38,041 --> 01:20:40,713
To był mój wynalazek, który I
stopniowo kształtowany,

1000
01:20:40,813 --> 01:20:43,013
ze szczegółami, które mi podałeś.

1001
01:20:43,914 --> 01:20:45,150
Prowadziłeś mnie?

1002
01:20:45,250 --> 01:20:48,400
Dlaczego nie powiedziałeś mi prawdy
od początku?

1003
01:20:52,061 --> 01:20:55,961
Aby zobaczyć, czy można się tego pozbyć
Tomasa Garrido z pokoju.

1004
01:20:58,795 --> 01:21:01,445
Zawsze to wiedziałem
on był winowajcą.

1005
01:21:04,071 --> 01:21:07,821
To także łatwo było odkryć
jego żona pracowała w hotelu.

1006
01:21:09,750 --> 01:21:12,026
I czekałeś, aż ci powiem?

1007
01:21:12,126 --> 01:21:15,020
Aby mieć pewność, że mogę
złóż moje życie w swoje ręce,

1008
01:21:15,120 --> 01:21:16,420
Pani Goodman.

1009
01:21:21,049 --> 01:21:22,699
Gdzie to umieściłeś?

1010
01:21:31,401 --> 01:21:32,901
Tutaj go zatopiłem.

1011
01:21:56,150 --> 01:21:57,750
Muszę ci powiedzieć coś jeszcze.

1012
01:22:12,122 --> 01:22:14,572
Myśleliśmy, że umarł, przysięgam.

1013
01:22:20,933 --> 01:22:23,400
Laura posunęła się za daleko i
nie było już odwrotu.

1014
01:22:23,500 --> 01:22:26,733
Jeśli policja znalazła ciało
sekcja zwłok by mnie ujawniła.

1015
01:22:26,833 --> 01:22:30,233
Musiałem być pewien, że ty
pomogłoby mi tego uniknąć.

1016
01:22:31,710 --> 01:22:33,810
Moim zadaniem jest trzymać cię z dala od więzienia,

1017
01:22:33,910 --> 01:22:37,710
ale nie mam zamiaru ratować kogo
naprawdę jesteś szumowiną, panie Doria.

1018
01:22:37,810 --> 01:22:39,780
I musisz przełknąć
co ci mówię, bo...

1019
01:22:39,805 --> 01:22:43,655
Chłopiec był martwy, nie będąc martwym.
Musiałem podjąć decyzję w jednej chwili.

1020
01:22:45,268 --> 01:22:48,982
Nie okłamuj siebie.
Jesteś mordercą!

1021
01:22:49,082 --> 01:22:51,246
Znowu mnie testujesz, prawda?

1022
01:22:51,346 --> 01:22:53,517
Dzięki temu mogę nauczyć się wytrzymywać
ataki prokuratury, prawda?

1023
01:22:53,542 --> 01:22:55,577
Co mi powiedziałeś
zmienia wszystko.

1024
01:22:55,677 --> 01:22:57,327
Teraz jesteś w moich rękach.

1025
01:22:58,463 --> 01:23:02,968
Jeśli dostanę się do sędziego z tym co ty
powiedziałeś mi, jesteś zgubiony!

1026
01:23:03,068 --> 01:23:04,318
Nie możesz tego zrobić!

1027
01:23:06,733 --> 01:23:08,383
Słyszysz mnie? Nie możesz tego zrobić.

1028
01:23:08,498 --> 01:23:11,297
To właśnie prokurator
szuka.

1029
01:23:11,397 --> 01:23:12,897
Twoja desperacja.

1030
01:23:13,099 --> 01:23:15,817
I spójrz, jakie to było łatwe
żeby to sprowokować.

1031
01:23:15,917 --> 01:23:17,835
Chcesz mnie obrazić?
Zacząć robić.

1032
01:23:18,417 --> 01:23:22,900
Tego też szuka prokurator.
Że arogancki idiota, który jest w środku, wychodzi.

1033
01:23:23,000 --> 01:23:23,800
Wystarczająco!

1034
01:23:27,087 --> 01:23:29,087
Czy nie jesteś tu, żeby mnie bronić?

1035
01:23:31,184 --> 01:23:32,634
Więc zrób to.

1036
01:23:52,814 --> 01:23:56,764
Nie pozwolę twojej sprawie odejść
plamiąc moje akta ostatniego dnia.

1037
01:23:58,636 --> 01:24:01,542
Od teraz będziemy robić wszystko po mojemu.

1038
01:24:02,287 --> 01:24:05,424
Więc muszę mieć pewność, że tam jest
w twojej historii nie ma żadnych luźnych końcówek.

1039
01:24:05,524 --> 01:24:06,809
- Nie ma żadnych.
- NIE?

1040
01:24:06,909 --> 01:24:09,259
Bo myślę, że nadal jesteś
próbujesz mną manipulować.

1041
01:24:09,583 --> 01:24:12,016
Testujesz na mnie, jesteś zniekształcony
wersja faktów,

1042
01:24:12,116 --> 01:24:14,556
- jakbym był twoją marionetką.
- W co nie wierzysz?

1043
01:24:14,583 --> 01:24:17,430
To prawda, że wszystko może
stało się tak jak powiedziałeś.

1044
01:24:17,530 --> 01:24:22,025
Ale... co by było, gdybyś to nie ty był załamany
Obietnica, że nigdy więcej się nie spotkamy,

1045
01:24:22,272 --> 01:24:23,275
ale raczej Laurę?

1046
01:24:23,375 --> 01:24:26,754
Czy mogę wiedzieć, co zrobiłeś, że wezwałeś policję?
wierzyć, że Daniel uciekł?

1047
01:24:26,854 --> 01:24:28,364
Przyjdź za 4 godziny do baru,

1048
01:24:28,464 --> 01:24:30,398
<i>- przed składowiskiem złomu.</i>
- W porządku.

1049
01:24:30,498 --> 01:24:32,733
<i>- Nie spóźnij się.</i>
- W porządku. Będę tam.

1050
01:24:32,833 --> 01:24:35,648
<i>Wypłata małych kwot
z kont klientów,</i>

1051
01:24:35,748 --> 01:24:37,498
<i>na krótko przed zniknięciem.</i>

1052
01:24:38,875 --> 01:24:41,825
<i>Mogłeś także otrzymać
trzymaj rzeczy chłopca.</i>

1053
01:24:42,333 --> 01:24:44,283
Adrianie, co to wszystko oznacza?

1054
01:24:44,647 --> 01:24:46,097
Portfel chłopaka.

1055
01:24:47,135 --> 01:24:50,235
Wziąłem to przed nadzieniem
go do bagażnika.

1056
01:24:51,062 --> 01:24:54,517
- Ustal cenę. Dziękuję.
<i>- Zawsze miałeś środki i kontakty</i>

1057
01:24:54,617 --> 01:24:56,638
zmienić bieg wydarzeń,

1058
01:24:56,738 --> 01:24:59,785
<i>- bez pozostawiania charakterystycznych śladów.</i>
- Zajmę się tym.

1059
01:25:00,223 --> 01:25:01,173
To fałszywe.

1060
01:25:02,099 --> 01:25:04,692
- Nie możesz tego udowodnić.
- Ty też nie możesz.

1061
01:25:04,792 --> 01:25:06,692
Zobaczmy wszystko na odwrót.

1062
01:25:08,116 --> 01:25:08,718
Hej?

1063
01:25:08,818 --> 01:25:10,514
<i>Czy elementy będą pasować</i>

1064
01:25:10,614 --> 01:25:13,678
<i>jeśli to ty wziąłeś
inicjatywa?</i>

1065
01:25:13,875 --> 01:25:15,715
- Co robisz?
- Dzwonię na policję.

1066
01:25:15,789 --> 01:25:19,027
Słuchaj, to nie była nasza wina,
to był ten pieprzony jeleń.

1067
01:25:19,127 --> 01:25:20,327
Czy jesteś szalony?

1068
01:25:21,707 --> 01:25:24,068
- A jeśli coś zobaczył?
- Nic nie widział.

1069
01:25:24,168 --> 01:25:25,668
Musimy się go pozbyć.

1070
01:25:28,750 --> 01:25:30,954
<i>A gdyby to była Laura
Vidal, który został zaciągnięty</i>

1071
01:25:31,054 --> 01:25:33,704
<i>ekstremalna sytuacja
wymknęło się spod kontroli?</i>

1072
01:25:36,313 --> 01:25:38,363
Według tego raportu medycznego,

1073
01:25:38,501 --> 01:25:41,415
cierpiała twoja kochanka
silne ataki lęku,

1074
01:25:41,515 --> 01:25:44,565
<i>po powrocie z
rzekomy wyjazd do Paryża.</i>

1075
01:25:45,333 --> 01:25:48,158
<i>Nawet bezlitosna osoba, taka jak
mogłaby się załamać.</i>

1076
01:25:48,258 --> 01:25:51,308
Właśnie tego nie robi
zgadzam się ze mną, panie Doria.

1077
01:25:51,901 --> 01:25:53,826
Że to ona była prawdziwym inicjatorem
wszystkiego,

1078
01:25:53,851 --> 01:25:56,567
wzmocniłoby to wiarę
żebyś ocalił tego młodzieńca.

1079
01:25:56,667 --> 01:25:58,567
Zamiast tego go utopiłeś!

1080
01:26:02,402 --> 01:26:04,903
<i>Rodzice obawiają się, że to nie jest a
dobrowolne zniknięcie</i>

1081
01:26:07,128 --> 01:26:10,228
<i>To ona niosła taki ciężar
na jej sumieniu,</i>

1082
01:26:12,889 --> 01:26:15,189
<i>że, krok po kroku,
sprawił, że upadła.</i>

1083
01:26:22,383 --> 01:26:25,783
<i>Impresario Adrian Doria
właśnie otrzymałem nagrodę...</i>

1084
01:26:28,493 --> 01:26:32,297
<i>Dopóki nie uświadomiła sobie, że istnieje tylko
jeden sposób na odzyskanie godności”.</i>

1085
01:26:38,210 --> 01:26:41,257
<i>Do tej pory nie mogła już wrócić
dziecko tym biednym rodzicom.</i>

1086
01:26:42,073 --> 01:26:43,733
Był tam mój przyjaciel i...

1087
01:26:43,833 --> 01:26:46,133
<i>Ale był
coś, co mogłaby zrobić.</i>

1088
01:26:47,372 --> 01:26:48,922
<i>Powiedz im prawdę.</i>

1089
01:26:53,027 --> 01:26:53,977
Danielu...

1090
01:26:55,248 --> 01:26:59,022
<i>Więc poznała ich w hotelu
gdzie pracowała matka chłopca.</i>

1091
01:26:59,122 --> 01:27:02,472
<i>Odosobnione miejsce, w którym
aby wprowadzić swój plan w życie.</i>

1092
01:27:03,250 --> 01:27:06,300
<i>Poszła sama do Bierge
przez dolinę.</i>

1093
01:27:08,550 --> 01:27:11,300
<i>A kiedy dotarła do
stacja hotelowa,</i>

1094
01:27:11,856 --> 01:27:15,706
<i>Dzwoni do ciebie z automatu telefonicznego
żebyś niczego nie podejrzewał.</i>

1095
01:27:18,663 --> 01:27:20,192
Ktoś coś wie.

1096
01:27:20,292 --> 01:27:23,654
<i>Ona sprawiła, że uwierzyłeś, że
przechodzień kierowca coś widział.</i>

1097
01:27:23,754 --> 01:27:25,329
...to dlaczego do cholery jesteś
korzystasz z telefonu?

1098
01:27:25,354 --> 01:27:28,154
<i>Że ją znalazł i
szantażował ją.</i>

1099
01:27:29,228 --> 01:27:33,378
<i>To był jej sposób na zrekompensowanie tego
tym biednym ludziom za ich stratę.</i>

1100
01:27:33,834 --> 01:27:37,284
<i>Nie miała odwagi
wyznać to wszystko z pustymi rękami.</i>

1101
01:27:38,750 --> 01:27:41,650
<i>Kiedy już jesteśmy w pokoju, cała ona
pozostało poczekać.</i>

1102
01:27:42,526 --> 01:27:45,178
<i>Następnie uruchomiła
druga część planu.</i>

1103
01:27:45,502 --> 01:27:49,152
<i>Napisała o niej SMS-a
telefon komórkowy jako środek ochronny.</i>

1104
01:27:51,610 --> 01:27:54,360
<i>Laura wiedziała, że odmówisz
wyznać.</i>

1105
01:27:54,917 --> 01:27:58,049
<i>Ponieważ zależy Ci tylko na
jedna rzecz: siebie.</i>

1106
01:28:03,667 --> 01:28:07,717
<i>Więc upewniłeś się, że nikt cię nie zobaczy
wchodząc do pokoju, w którym czekała Laura.</i>

1107
01:28:15,723 --> 01:28:19,123
<i>Ale Laura już to zrobiła
osiągnął punkt bez powrotu.</i>

1108
01:28:20,062 --> 01:28:23,107
<i>Kiedy powiedziała ci, co zamierza
zrobić, straciłeś kontrolę</i>

1109
01:28:23,207 --> 01:28:24,857
Przeczytaj swoją wiadomość.

1110
01:28:31,590 --> 01:28:33,779
<i>A kiedy otrzymałeś
zaprogramowany SMS,</i>

1111
01:28:33,879 --> 01:28:36,299
<i>zrozumiałeś, że upadłeś
w jej pułapkę.</i>

1112
01:28:46,335 --> 01:28:48,685
Rezerwacja jest również na Twoje nazwisko.

1113
01:28:50,850 --> 01:28:52,400
Dajmy im pieniądze.

1114
01:28:53,792 --> 01:28:55,864
Powiesz im, gdzie
jest ciało ich syna

1115
01:28:55,964 --> 01:28:57,464
i poddamy się...

1116
01:28:58,288 --> 01:28:59,138
Adriana.

1117
01:29:01,621 --> 01:29:03,221
Nie ma powrotu.

1118
01:29:25,598 --> 01:29:26,798
Nie zabiłem jej

1119
01:29:27,251 --> 01:29:31,022
i nigdy się do tego przed sobą nie przyznam
ławy przysięgłych, rozumiesz?

1120
01:29:31,122 --> 01:29:35,122
Zabiłeś i zostałeś uwięziony
pomieszczenie, z którego nie można było uciec.

1121
01:29:38,218 --> 01:29:40,452
Cześć?
Czy wszystko jest w porządku?

1122
01:29:51,833 --> 01:29:54,983
<i>Uznałeś, że SMS może się przydać</i>

1123
01:29:55,625 --> 01:29:59,375
<i>I szukałeś elementów, na których
aby oprzeć swoją zawiłą teorię.</i>

1124
01:30:06,585 --> 01:30:07,485
Policja!

1125
01:30:10,516 --> 01:30:11,566
Wyglądasz dobrze?

1126
01:30:15,028 --> 01:30:15,928
Policja!

1127
01:30:19,208 --> 01:30:19,958
Dobry.

1128
01:30:20,808 --> 01:30:22,058
Czy chcesz zagrać?

1129
01:30:22,631 --> 01:30:23,681
Zróbmy to.

1130
01:30:24,870 --> 01:30:27,358
Dlaczego Tomas Garrido i
jego żona nie odezwała się?

1131
01:30:27,601 --> 01:30:30,977
Jeśli Laura zadzwoni do nich i powie prawdę
Dlaczego nie powiedzieli policji?

1132
01:30:31,077 --> 01:30:32,757
Ci rodzice cię znają

1133
01:30:32,857 --> 01:30:36,067
nigdy nie będziesz siebie oskarżał
i powiedz im, gdzie jest pochowany ich syn.

1134
01:30:36,167 --> 01:30:39,586
Bez ciała jest bardzo
trudno udowodnić morderstwo,

1135
01:30:39,686 --> 01:30:43,817
i że jesteś do tego zdolny
wszystko, żeby pozostać wolnym,

1136
01:30:44,958 --> 01:30:47,758
łącznie z obwinianiem ich za
śmierć twojej kochanki.

1137
01:30:49,674 --> 01:30:50,824
Proszę ze mną.

1138
01:31:02,998 --> 01:31:05,848
Drugie okno po prawej stronie
przedostatnie piętro.

1139
01:31:07,564 --> 01:31:09,932
Spójrz uważnie, panie Doria.

1140
01:31:16,135 --> 01:31:19,335
Tomas Garrido przestał liczyć
od jakiegoś czasu w policji.

1141
01:31:19,553 --> 01:31:24,101
I od tamtej pory cię obserwuje
planuje wziąć prawo w swoje ręce.

1142
01:31:35,773 --> 01:31:37,498
Zakładasz rzeczy, których nie możesz wiedzieć.

1143
01:31:37,598 --> 01:31:39,438
O Tomasa Garrido wiem więcej
niż myślisz.

1144
01:31:39,500 --> 01:31:40,400
Dlaczego?

1145
01:31:40,809 --> 01:31:44,159
- Jesteś bardzo mądry, postaraj się.
- Chcę odpowiedzi.

1146
01:31:45,715 --> 01:31:48,155
<i>Kiedy Tomasz i jego żona
przybył do hotelu</i>

1147
01:31:48,255 --> 01:31:50,314
<i>dowiedzieli się o śmierci Laury.</i>

1148
01:31:50,414 --> 01:31:52,214
<i>zrozumieli, co się stało.</i>

1149
01:31:53,221 --> 01:31:56,980
<i>Oczywiście sprawdzili dostępne opcje
i wahałem się, co zrobić.</i>

1150
01:31:57,080 --> 01:31:59,421
<i>Ale nie ufając
wymiaru sprawiedliwości, co im pozostało?</i>

1151
01:31:59,446 --> 01:32:01,546
Zbadaj wroga i poczekaj.

1152
01:32:02,125 --> 01:32:04,375
By cię obserwować.

1153
01:32:12,125 --> 01:32:15,025
<i>Tomas Garrido został
cień w cieniu.</i>

1154
01:32:20,882 --> 01:32:23,442
<i>Znalazł mieszkanie
przed Twoim budynkiem</i>

1155
01:32:23,542 --> 01:32:26,142
<i>i udało mi się go zająć
anonimowo.</i>

1156
01:32:26,562 --> 01:32:27,762
<i>I od tego czasu...</i>

1157
01:32:28,319 --> 01:32:32,157
<i>zatrzymał ciebie i wszystkich, którzy tu weszli
kontaktować się z Tobą pod stałą obserwacją.</i>

1158
01:32:32,522 --> 01:32:36,856
<i>Każde spotkanie, każda rozmowa,
każdy ruch, aby uciec</i>

1159
01:32:37,458 --> 01:32:40,008
<i>Tomas Garrido tam był”
skorzystać.</i>

1160
01:32:41,084 --> 01:32:43,261
I oczywiście dotyczy to również mnie.

1161
01:32:50,586 --> 01:32:54,186
<i>Kim był ten człowiek i kim był
co robisz przed moim biurem?</i>

1162
01:32:57,883 --> 01:33:01,133
<i>Zdałem sobie sprawę, że tam dotarł
podążając śladami Feliksa.</i>

1163
01:33:01,620 --> 01:33:04,770
<i>Więc zorganizowałem monitoring
poznaj jego ruchy.</i>

1164
01:33:05,185 --> 01:33:07,235
<i>VG – Virginia Goodman – Adwokat</i>

1165
01:33:07,862 --> 01:33:11,248
Przywiózł go ojciec chłopca
ty tutaj, a nie odwrotnie.

1166
01:33:11,348 --> 01:33:14,548
Dał ci wątek
dotrzyj do Daniela Garrido.

1167
01:33:23,492 --> 01:33:26,709
To zdjęcie pokazuje, że wszystko może
wydarzyło się w sposób korzystny dla mnie.

1168
01:33:26,917 --> 01:33:29,921
Nadal nie słuchasz i nie
zwracając uwagę na szczegóły.

1169
01:33:30,125 --> 01:33:31,627
Matka chłopca była w pokoju.

1170
01:33:31,788 --> 01:33:34,213
Tego dnia nie było jej w pracy,
Właśnie ci powiedziałem.

1171
01:33:34,313 --> 01:33:36,409
Pojechali do hotelu, bo
umówił się na spotkanie z Laurą.

1172
01:33:36,434 --> 01:33:40,734
- Mówię wam, że na tym zdjęciu widać...
- To zdjęcie jest fałszywe, panie Doria!

1173
01:33:42,558 --> 01:33:44,508
I jest sfałszowane. To kompozyt.

1174
01:33:47,742 --> 01:33:49,992
Spójrz na odbicie
w lustrze.

1175
01:33:56,433 --> 01:33:57,933
A teraz powiedz mi...

1176
01:33:58,529 --> 01:33:59,979
Czy chcesz mojej pomocy?

1177
01:34:00,566 --> 01:34:04,036
Chcesz mieć pewność, że sędzia uwierzy
nie jesteś mordercą? Cóż, więc...

1178
01:34:04,136 --> 01:34:06,986
- przyznaj się, że zabiłeś Laurę...
- Zabiłem ją.

1179
01:34:24,375 --> 01:34:27,114
<i>Adrianie, jesteś tam?
Masz wyłączony telefon komórkowy.</i>

1180
01:34:27,657 --> 01:34:29,207
Zadzwoń do mnie tak szybko, jak będziesz mógł.

1181
01:34:30,017 --> 01:34:32,617
Cud, jakiego się spodziewaliśmy
się wydarzyło.

1182
01:34:45,368 --> 01:34:47,568
Porozmawiaj z nim.
To wydaje się ważne.

1183
01:34:48,806 --> 01:34:51,656
Odpocznijmy 10 minut i
wtedy zaczniemy od początku.

1184
01:34:52,625 --> 01:34:54,970
Znam strategię twojej obrony.

1185
01:34:55,070 --> 01:34:56,370
Bądź pewien.

1186
01:34:57,373 --> 01:34:59,483
Wychodzę na trochę
aby oczyścić mój umysł.

1187
01:34:59,583 --> 01:35:01,083
- Masz kawę?
- Tak.

1188
01:35:02,093 --> 01:35:04,693
Będziemy tego potrzebować.
To będzie długa noc.

1189
01:35:05,208 --> 01:35:05,958
OK.

1190
01:35:15,333 --> 01:35:16,733
Pani Goodman?

1191
01:35:25,082 --> 01:35:25,932
Dziękuję.

1192
01:35:54,250 --> 01:35:55,797
- Feliks?
- Szukałem cię.

1193
01:35:56,000 --> 01:35:59,150
- Telefon komórkowy był wyłączony. Co słychać'?
<i>- Znalazłem go.</i>

1194
01:35:59,461 --> 01:36:01,811
Nigdy nie byłeś na tej drodze.

1195
01:36:02,903 --> 01:36:04,303
Czy możemy mu zaufać?

1196
01:36:09,660 --> 01:36:10,660
Całkowicie.

1197
01:36:16,260 --> 01:36:17,910
A co z Virginią Goodman?

1198
01:36:18,323 --> 01:36:19,923
Musiałem jej wszystko powiedzieć.

1199
01:36:20,792 --> 01:36:21,592
<i>Wszystko?</i>

1200
01:36:22,507 --> 01:36:23,307
Wszystko.

1201
01:36:23,719 --> 01:36:25,019
A jak się czujesz?

1202
01:36:26,292 --> 01:36:27,242
Miałeś rację.

1203
01:36:27,682 --> 01:36:28,982
Jest bardzo dobra.

1204
01:36:30,524 --> 01:36:31,874
Czy możemy jej zaufać.

1205
01:36:34,375 --> 01:36:38,650
Powiedz mi, co się stało z prokuraturą?
Przez hałas samolotu, nie słyszałem cię.

1206
01:36:38,750 --> 01:36:40,500
Nic, nic. Nie martw się.

1207
01:36:42,591 --> 01:36:44,091
Co to do cholery było?

1208
01:36:45,875 --> 01:36:47,175
Felix, słyszysz mnie?

1209
01:36:55,292 --> 01:36:56,542
Adrianie, jesteś tam?

1210
01:36:56,884 --> 01:36:58,934
Daj mi chwilę.
Zadzwonię do ciebie.

1211
01:37:00,588 --> 01:37:01,488
Gówno...

1212
01:37:16,375 --> 01:37:18,469
<i>Nikt nie spotkał się z sędzią.</i>

1213
01:37:18,708 --> 01:37:20,608
Prokuratura nie ma świadków.

1214
01:37:22,091 --> 01:37:24,454
To wszystko było moim wynalazkiem, który ja
ukształtowany, stopniowo,

1215
01:37:24,554 --> 01:37:26,470
ze szczegółami, które mi podałeś.

1216
01:37:26,570 --> 01:37:29,858
- Mówię jej, że na tym zdjęciu widać...
- To zdjęcie jest fałszywe, panie Doria!

1217
01:37:29,958 --> 01:37:31,908
I to jest sfałszowane. To kompozyt.

1218
01:37:32,417 --> 01:37:34,121
Zakładasz rzeczy, których nie możesz wiedzieć.

1219
01:37:34,221 --> 01:37:36,125
Na Garrido wiem więcej
niż myślisz.

1220
01:37:36,225 --> 01:37:38,975
- Ponieważ'?
- Jesteś mądry, wymagaj wysiłku.

1221
01:37:39,750 --> 01:37:42,316
Moja żona i ja to wiemy
nasz syn nie żyje.

1222
01:37:42,416 --> 01:37:45,201
Chcemy go znaleźć tylko po to, żeby go pochować
i niech spoczywa w pokoju.

1223
01:37:45,301 --> 01:37:47,576
<i>Ale nie ufając
wymiaru sprawiedliwości, co im pozostało?</i>

1224
01:37:47,601 --> 01:37:49,628
<i>Zbadaj wroga i poczekaj.</i>

1225
01:37:50,351 --> 01:37:53,251
<i>Tak się poznaliśmy.
W grupie teatralnej.</i>

1226
01:37:54,833 --> 01:37:59,596
Jeśli mam oceniać na podstawie tego, co masz
powiedziałeś mi, że będziesz zgubiony!

1227
01:38:00,004 --> 01:38:01,650
Teraz jesteś w moich rękach.

1228
01:38:02,430 --> 01:38:05,130
Adrianie, jesteś tam?
Twój telefon jest wyłączony.

1229
01:38:07,955 --> 01:38:09,555
Wszystko jest pod kontrolą.

1230
01:38:13,596 --> 01:38:17,296
A Garridos podejrzewają, że ty i
ty, pani, jesteś winna.

1231
01:38:17,510 --> 01:38:21,338
Ponieważ ona nie żyje, pozostaje tylko...
ty.

1232
01:38:27,375 --> 01:38:29,025
Gdzie zatopiłeś ciało?

1233
01:38:52,621 --> 01:38:55,128
<i>Nie będzie zbawienia
bez cierpienia,</i>

1234
01:38:55,833 --> 01:38:57,927
I nie jesteś mądrzejszy ode mnie.

1235
01:41:02,092 --> 01:41:03,442
<i>Policja, w czym mogę pomóc?</i>

1236
01:41:03,718 --> 01:41:04,868
Panie Doria?

1237
01:41:05,000 --> 01:41:06,387
<i>Nazywam się Tomas Garrido.</i>

1238
01:41:06,487 --> 01:41:08,087
Jestem Virginia Goodman.

1239
01:41:08,450 --> 01:41:10,510
<i>Jestem ojcem
Daniela Garrido.</i>

1240
01:41:12,828 --> 01:41:16,228
Chcę ci powiedzieć co tak naprawdę
przydarzyło się mojemu synowi.

1240
01:41:17,305 --> 01:41:23,650
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org